1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:12,724 --> 00:00:16,021 A NAGY HÁBORÚ 3 00:02:11,994 --> 00:02:16,033 "Elhagytam édes anyámat katonának lenni..." 4 00:02:36,090 --> 00:02:37,234 Szia Pasquale. 5 00:02:55,505 --> 00:02:59,319 mi folyik itt? Félsz, hogy véget ér a háború? 6 00:02:59,319 --> 00:03:04,473 Nézd meg őket, sietnek! Hülyék! 7 00:03:05,223 --> 00:03:08,500 - Jó. - Micsoda csomó! 8 00:03:09,939 --> 00:03:11,944 Jó! 9 00:03:15,228 --> 00:03:17,233 Légy jó! 10 00:03:20,641 --> 00:03:24,987 Figyelj, itt dolgozol? 11 00:03:24,987 --> 00:03:26,992 Úgy tűnik. 12 00:03:27,693 --> 00:03:31,704 - Maga római, igaz? - Miért? 13 00:03:32,081 --> 00:03:37,072 Az olasz a gyalogságban, a római a rendezett irodában. 14 00:03:39,133 --> 00:03:42,496 Nem ezt a pozíciót választottam. 15 00:03:42,496 --> 00:03:46,063 "Engedelmeskedem anélkül, hogy tiltakoznék a parancsok ellen és ugyanúgy meghalok." 16 00:03:46,063 --> 00:03:48,113 Nem számít. 17 00:03:48,113 --> 00:03:53,403 Lehet itt valaki, aki minden tisztelettel, 18 00:03:53,403 --> 00:03:59,304 megjelenése ellenére egészséges problémákat, és nem szabad besorozni. 19 00:03:59,635 --> 00:04:04,925 Egy halasztás, valamivel cserébe, 20 00:04:04,925 --> 00:04:07,385 jóindulatú cselekedet lenne. 21 00:04:07,385 --> 00:04:12,880 Mit mondhatnék? A képzett és besorozott római és a református milánóiak. 22 00:04:12,880 --> 00:04:16,728 - Oké, elnézést. - Gyere ide, várj. 23 00:04:16,939 --> 00:04:20,629 Nem akarom, hogy azt mondd, hogy szívünkben gonoszak vagyunk. 24 00:04:20,629 --> 00:04:23,212 - Mondtad már nekik, hogy beteg vagy? - Igen. 25 00:04:23,212 --> 00:04:26,001 Most meglátom, mit tehetek. 26 00:04:26,001 --> 00:04:28,994 Ha korábban nem volt besorolva, miért jössz most? 27 00:04:28,994 --> 00:04:35,432 Néhány nappal ezelőttig egy "főiskolán" jártam. Érti? 28 00:04:35,432 --> 00:04:41,368 De aztán jött az amnesztia. Ez a kormány nagyszívű! 29 00:04:44,699 --> 00:04:46,704 30 líra. 30 00:04:46,954 --> 00:04:48,959 20. 31 00:04:50,029 --> 00:04:53,432 Segítek, és te alkudsz? 32 00:04:53,432 --> 00:04:56,959 Nem a pénzért csinálom, hanem mert szánalom van benned. 33 00:04:56,959 --> 00:04:59,046 Nagyon jó, 30 líra! 34 00:05:02,781 --> 00:05:06,841 Oké, kölyök, válaszolj egy kérdésre. 35 00:05:06,841 --> 00:05:10,490 Megértetted, hogy az voltam apáca "kollégiumban"? 36 00:05:10,490 --> 00:05:15,041 Talán nem fejeztem ki magam egyértelműen. Először adj, aztán kaphatsz. 37 00:05:15,041 --> 00:05:17,910 - Először adj, aztán kapsz? - Igen. 38 00:05:18,896 --> 00:05:21,725 Nem ígérek semmit. 39 00:05:21,725 --> 00:05:28,450 A nevem Busacca Giovanni, szüleim N.N. '88 osztály, Milánó tartomány. 40 00:05:28,450 --> 00:05:30,736 - Állj vissza a sorba. - Tedd meg a legjobbat. 41 00:05:44,892 --> 00:05:49,895 - Mit mondasz? Beszélj. 42 00:05:49,895 --> 00:05:52,642 - Becsukhatom azt az ablakot? - Az? 43 00:05:52,642 --> 00:05:58,624 - Igen, a magas srác közelében. Látod? - Igen. 44 00:06:08,592 --> 00:06:11,381 Ssshh. Jó. 45 00:06:11,381 --> 00:06:15,311 - Nos, mit mondott? - Nyeregben ülsz. 46 00:06:22,862 --> 00:06:25,602 Gyerünk, fuss! 47 00:06:29,135 --> 00:06:32,610 - Őrmester, mit csinál? - Busacca, gyere vissza! 48 00:06:39,796 --> 00:06:42,421 Uraim, tempó! 49 00:06:43,405 --> 00:06:46,927 Mindig az utolsó, te seggfej! 50 00:06:47,751 --> 00:06:50,701 Szakasz, állj meg! 51 00:06:51,482 --> 00:06:53,931 Törje meg a vonalakat! Március! 52 00:07:01,364 --> 00:07:04,030 A fenébe, milyen rendszer ez! 53 00:07:04,030 --> 00:07:08,909 - Roman, nem vagy olyan kemény! - Catania tartományból származom. 54 00:07:08,909 --> 00:07:14,566 Nagyon jól, Parmából és az egészből rómaiak és kamoristák. 55 00:07:21,866 --> 00:07:26,213 - Cigaretta? - Dobd el a cigit, tilos a dohányzás! 56 00:07:26,213 --> 00:07:28,878 Figyelem, két nap múlva indulunk. 57 00:07:30,928 --> 00:07:35,756 Holnap márciusi edzést tartunk. 40 kilométer hátizsákkal. 58 00:07:36,669 --> 00:07:40,272 Te is viszel hátizsákot, vagy felmentésed van a pápától? 59 00:07:41,138 --> 00:07:47,002 Soha nem ettünk együtt, szóval ne szólíts "te"-nek. 60 00:07:47,002 --> 00:07:51,184 Gyülekező 4 órakor. Aki későn jön, levágják a haját. 61 00:07:51,184 --> 00:07:53,890 - Világos? - Igen, uram. 62 00:07:53,890 --> 00:07:57,294 "Igen, uram"! Te bárány! 63 00:07:57,294 --> 00:08:00,984 Nem is vagy birka, tárgyak vagytok, ásványok. 64 00:08:00,984 --> 00:08:05,904 Adj egy gyufát. Levágják a haját, és azt mondod: "Igen Uram"! 65 00:08:05,904 --> 00:08:09,595 Holnap levágnak egy kart vagy egy lábat, és azt fogja mondani: "Igen Uram". 66 00:08:09,595 --> 00:08:13,326 Elöl még te is meghalhatsz. 67 00:08:13,326 --> 00:08:17,673 A fegyver nem tesz különbséget az intelligens az idiótától. 68 00:08:17,673 --> 00:08:20,502 Kinyitod a szád és... bárki lelőhet. 69 00:08:20,502 --> 00:08:23,618 Nincs mit tenni. 70 00:08:23,618 --> 00:08:27,267 Fejletlen szappanfalók [a délieket] becsapják 71 00:08:27,267 --> 00:08:29,728 saját lemondó fatalizmusoddal 72 00:08:29,728 --> 00:08:32,434 Az igazságos háború a kiváltságok háborúja. 73 00:08:32,434 --> 00:08:34,964 Soha nem olvastad a Bakunint? 74 00:08:36,862 --> 00:08:39,774 Az első nehéz néven „betegnek jelentesz”. 75 00:08:39,774 --> 00:08:42,275 Ha ilyen okos vagy, miért vagy itt? 76 00:08:42,275 --> 00:08:45,350 Valaki miatt, akinek halarca van. 77 00:08:45,350 --> 00:08:47,564 Ha megtalálom, kitöröm a hátát. 78 00:08:47,564 --> 00:08:54,535 - Holnap összetöröd a tiédet. 30 kilós hátizsák! - 30 kiló? 79 00:08:54,535 --> 00:08:56,540 Próbáld ki. 80 00:08:56,995 --> 00:08:59,000 De ez könnyű! 81 00:09:01,670 --> 00:09:04,329 Tele van szalmával! 82 00:09:04,663 --> 00:09:10,076 - Ha az őrmester rájön, leborotválja a haját. - Nem borotvál meg senkit! 83 00:09:10,076 --> 00:09:13,807 Olvasd el Bakunint, és vedd Busacca Giovanni példája. 84 00:09:13,807 --> 00:09:17,210 Szalma vagy újság, senki nem fog észrevenni semmit. 85 00:09:17,210 --> 00:09:19,659 A közmondás azt mondja: 86 00:09:21,721 --> 00:09:25,276 "Ha nem értesz semmit ügyvéd vagy őrmester." 87 00:09:27,450 --> 00:09:33,916 "Nem emlékszel áprilisban, az a hosszú vonat a határ felé vezető úton..." 88 00:09:49,890 --> 00:09:53,901 - Catania! - Igen, közel vagyunk Indiához. 89 00:10:14,821 --> 00:10:16,789 hova mész? Nem tudod látod, nyomás alatt vagyunk, mint a heringek? 90 00:10:16,789 --> 00:10:20,066 Haza kell mennem anyámhoz. 91 00:10:23,554 --> 00:10:27,940 - Vigyázz! - Elnézést. - Milyen udvarias! 92 00:10:28,311 --> 00:10:32,001 - És te, honnan jössz? - Sok helyről. 93 00:10:32,001 --> 00:10:36,020 A körzetekben és a raktárakban, járásra alkalmatlanokat helyeztek el. 94 00:10:36,020 --> 00:10:38,189 Volt egy "újrarendelés". 95 00:10:38,644 --> 00:10:44,712 Nem véletlenül emlékszik, hogy találkozott egy negyedmesterrel 96 00:10:44,712 --> 00:10:47,870 halarcú, krumpliszerű szemekkel, 97 00:10:47,870 --> 00:10:51,427 egy tolvaj és bújós megjelenése? - Igen, ő. 98 00:10:52,790 --> 00:10:55,122 Nincs szükségem viccekre. 99 00:10:55,824 --> 00:10:58,777 - Elég volt! - Elnézést, nem bírtam... 100 00:10:58,777 --> 00:11:00,782 Szar! 101 00:11:14,973 --> 00:11:17,392 - Ah! - Gazember, gyáva! 102 00:11:17,392 --> 00:11:21,568 30 líra, mi? meg foglak ölni! 103 00:11:26,741 --> 00:11:29,318 - Segítség! - Szállj le! 104 00:11:30,760 --> 00:11:35,926 - Nem! - Igazad van, megtehetném törje el az egyik karját vagy lábát. 105 00:11:35,926 --> 00:11:39,863 - Persze. - És hazaküldenének. 106 00:11:39,863 --> 00:11:42,938 Ha én megvívom a háborút, akkor te is. 107 00:11:42,938 --> 00:11:46,464 A háborút mindenkinek meg kell vívnia, mindannyiunknak követnünk kell a szent ügyet. 108 00:11:46,464 --> 00:11:50,647 A szent ügyet követted, amikor kerületben bujkáltál. 109 00:11:50,647 --> 00:11:54,542 Önként jelentkeztem, hogy idejövök. 110 00:11:54,542 --> 00:12:00,324 Kölyök, a hazafias beszéded nem fog működni rajtam. 111 00:12:00,324 --> 00:12:05,613 - Ez nem az én háborúm. - Nem? - Nem. 112 00:12:05,613 --> 00:12:10,123 Az én háborúm a kibújó kurva fiai. 113 00:12:10,123 --> 00:12:13,978 Nem csak Németországban vannak vagy Ausztria, de mindenhol. 114 00:12:13,978 --> 00:12:17,668 és nincs kedvem meghalni értük. 115 00:12:17,668 --> 00:12:20,948 Persze, ennek az országnak szüksége van munkások, nem holttestek. 116 00:12:20,948 --> 00:12:24,065 Nagy dolgokat akarok tenni a hazámért. 117 00:12:24,065 --> 00:12:29,138 - Milyen munkát végez? - Borbély vagyok. - Eltévedsz! 118 00:12:33,250 --> 00:12:35,255 mi folyik itt? 119 00:13:52,059 --> 00:13:55,011 - Vigyázz! - Micsoda bűz! 120 00:13:55,011 --> 00:14:00,085 Rövid időn belül már nem fogod érezni az illatát, a tiéd fedezi majd. 121 00:14:11,700 --> 00:14:13,705 Csend! 122 00:14:14,939 --> 00:14:16,816 Csend! 123 00:14:18,138 --> 00:14:20,062 Ki a legidősebb közületek? 124 00:14:21,131 --> 00:14:23,878 Nekem. Iacovacci Oreste katona. 125 00:14:23,878 --> 00:14:28,263 - Napi tizedes leszel. - Igen uram. 126 00:14:34,867 --> 00:14:37,286 Figyelem! 127 00:14:37,286 --> 00:14:41,838 Tíz perc múlva mindannyian a helyükön akarlak lenni. 128 00:14:41,838 --> 00:14:45,476 - Fényes cipővel és a tiéddel hátizsákok rendben! 129 00:14:46,881 --> 00:14:49,916 - Ki mondta ezt? - Megtettem! 130 00:14:49,916 --> 00:14:53,636 Hagyd abba! ez elég! Csend! 131 00:14:54,180 --> 00:14:59,756 - Iacovacci, te vagy a legidősebb hanem a legnagyobb barom is! - Őrmester... 132 00:14:59,756 --> 00:15:04,062 - Visszavonom a rendelésedet! - Hiányzik a képzettségem. - Csend! 133 00:15:04,062 --> 00:15:10,488 - Jönnek a foglyok. - Foglyul ejtettünk már? 134 00:15:11,156 --> 00:15:14,305 hol vannak? Hadd lássam. 135 00:15:17,060 --> 00:15:19,684 Milyen csúnyán néznek ki! 136 00:15:19,684 --> 00:15:23,867 Csúnya nyavalyák, megvan! Jó! 137 00:15:23,867 --> 00:15:28,664 mit mondasz? Ők a sajátunk, akik a frontról térnek vissza. 138 00:15:28,664 --> 00:15:31,194 - A sajátunk? - A fenébe! 139 00:15:36,414 --> 00:15:39,325 Ha elölről jönnek, miért jönnek ide? 140 00:15:39,325 --> 00:15:44,082 - Eltévedni. - Kiegészülnek. 141 00:15:44,082 --> 00:15:46,904 Aztán visszatérnek a frontra. 142 00:15:50,191 --> 00:15:53,631 Szerencsére. Nem? 143 00:15:54,661 --> 00:15:56,993 De mik ezek a kiegészítők? 144 00:15:59,007 --> 00:16:01,829 mi vagyunk. Idióta. 145 00:16:02,902 --> 00:16:04,907 Minket? 146 00:16:10,816 --> 00:16:13,848 - Milyen szép! - Jól fogok pihenni! 147 00:16:14,383 --> 00:16:16,389 oda megyek. 148 00:16:23,732 --> 00:16:28,362 Gyönyörű! Francesca Bertini, igaz? tetszik. 149 00:16:28,817 --> 00:16:31,604 Nem szabad megbecsülni. 150 00:16:32,835 --> 00:16:35,910 Megmutattad nekik a poklot, igaz? 151 00:16:35,910 --> 00:16:38,781 Megértetetted velük kik vagyunk mi olaszok! 152 00:16:38,781 --> 00:16:42,143 Micsoda huzat! tüdőgyulladásom lesz. 153 00:16:42,143 --> 00:16:46,653 - Helyet akarsz cserélni? - Sebaj, köszönöm. 154 00:16:46,653 --> 00:16:51,155 - Egyáltalán nem baj, adj 2 frankot. - Rendben. 155 00:16:51,287 --> 00:16:53,952 - A nevem Bordin. - Deconcini. Köszönöm. 156 00:16:53,952 --> 00:16:58,914 - Ez nem semmi. mit csinálsz? - Nincs semmi a hátizsákban. 157 00:16:58,914 --> 00:17:03,054 Megmutattad nekik a poklot! Megértették velük, kik vagyunk mi, olaszok! 158 00:17:04,449 --> 00:17:07,154 - Figyelem! - Figyelem! 159 00:17:08,796 --> 00:17:10,801 Pihenj. 160 00:17:13,839 --> 00:17:19,498 Az újonnan érkezett zászlóalj, bátor katonákból álltak össze, 161 00:17:19,498 --> 00:17:24,336 hogy bátran elszenvedte az önmegtagadást 162 00:17:24,336 --> 00:17:27,041 áldozatok és nélkülözések... 163 00:17:29,421 --> 00:17:32,660 Ez a zászlóalj most egyesült a miénkkel. 164 00:17:32,660 --> 00:17:36,671 - A parancsnok Gallina [Hen] hadnagy lesz. 165 00:17:37,621 --> 00:17:39,626 Ki volt az? 166 00:17:44,305 --> 00:17:48,815 Fiatalok, a nevem Gallina 37 éve. 167 00:17:48,815 --> 00:17:51,932 Mindig kigúnyolták. 168 00:17:51,932 --> 00:17:57,221 "egy öreg tyúk jó húslevest főz" 169 00:17:57,221 --> 00:18:02,019 "jobb tojás ma, mint holnap tyúk" és sok más. 170 00:18:02,019 --> 00:18:06,684 Egy idő után ez a hülyeség már nem nevettessen többé senkit. 171 00:18:07,308 --> 00:18:13,210 Hasonlóképpen, a nevetés vágya is hamarosan véget ér. 172 00:18:14,525 --> 00:18:16,286 - Figyelem! - Nyugodtan. 173 00:18:19,896 --> 00:18:23,095 - hadnagy.. - Aaaahh! 174 00:18:23,095 --> 00:18:26,334 - Hadnagy. - Giacomazzi, nincs időm. 175 00:18:26,334 --> 00:18:30,844 Teresa írt nekem 5 napja, válaszolnom kell neki. 176 00:18:30,844 --> 00:18:34,330 Írja meg valaki más a leveleit. 177 00:18:34,330 --> 00:18:39,988 Ketten vagyunk, a falu plébánosa Teréznek ír, ami összesen négyet jelent. 178 00:18:39,988 --> 00:18:44,581 Nem akarom, hogy más emberek vegyenek részt, ezek intim dolgok. 179 00:18:44,581 --> 00:18:47,730 - Persze, elnézést. - Nincs miért. 180 00:18:49,337 --> 00:18:52,730 - Oké, gyere később a fureriába. - Köszönöm. 181 00:18:59,260 --> 00:19:07,543 Lehet, hogy tévedek, de hiszek Nicotra Rosario készül 182 00:19:07,543 --> 00:19:10,283 hogy elárulja Francesca Bertinit. 183 00:19:10,413 --> 00:19:17,014 A művész iránti vonzalom egy dolog, a férfiasnak egészen másra van szüksége. 184 00:19:17,835 --> 00:19:22,301 "A nadrág belsejében azonnali felmentés van." 185 00:19:24,354 --> 00:19:26,558 Adj egy tükröt. 186 00:19:27,471 --> 00:19:32,800 - Magas vagy mély vágást adtál? - Nézd. 187 00:19:33,375 --> 00:19:36,532 Mindketten, magasan és alacsonyan. 188 00:19:36,532 --> 00:19:41,617 Biztos vagy benne, hogy fodrász vagy? 189 00:19:41,617 --> 00:19:48,137 Ez tényleg "fiús vágás!" Gyakorlom ezen a nagy fejen. 190 00:19:48,137 --> 00:19:50,142 Látod? 191 00:19:54,492 --> 00:19:58,049 Kiszolgáltatták. 192 00:19:58,347 --> 00:20:02,611 - Szóval? - Mennyiben egyeztünk meg? 193 00:20:02,611 --> 00:20:05,270 - Két "deszka". - Két deszkát? 194 00:20:09,131 --> 00:20:14,285 - Holnap leborotválom. - Rendben. 195 00:20:17,290 --> 00:20:19,051 Fiúk. 196 00:20:19,464 --> 00:20:21,469 Csend, fiúk. 197 00:20:22,908 --> 00:20:27,090 Felesleges öltözködni, Loquenzi hadnagy 198 00:20:27,090 --> 00:20:31,232 mindenkitől visszavonta a szabadságát. 199 00:20:31,232 --> 00:20:35,537 Lehet hibáztatni azt az idiótát, aki a "kacagást" csinálta. 200 00:20:35,537 --> 00:20:40,376 De ezt csak egy csinálta, nem az összes elvtárs. 201 00:20:40,376 --> 00:20:43,734 Nem az én parancsom, Loquenzi hadnagytól származik. 202 00:21:01,451 --> 00:21:03,818 Viszlát, büdösek. 203 00:21:09,201 --> 00:21:14,737 Írd meg, hogy megcsókolom, és hogy az életem nyomasztó 204 00:21:14,737 --> 00:21:17,812 este is, ami van a nap legszomorúbb szakaszában. Időszak. 205 00:21:17,812 --> 00:21:22,897 És hogy átölelem őt. Megírtad az időszakot? 206 00:21:22,897 --> 00:21:25,603 Ne aggódj, Giacomazzi. 207 00:21:25,603 --> 00:21:29,703 Elegem van abból, hogy szerelmi kifejezéseket írjak egy papnak! 208 00:21:34,091 --> 00:21:39,455 Az őrváltás jelzése. Itt? 209 00:21:44,834 --> 00:21:49,708 - Jelen. - És a többiek? - Mindannyian szabadság nélkül távoztak. 210 00:21:53,772 --> 00:21:57,458 Mindig az ön parancsára, hadnagy úr. 211 00:22:00,292 --> 00:22:05,007 - Nyugodtan. - Elment jelenteni? 212 00:22:05,007 --> 00:22:10,010 Haragot tartasz felé nekik, ez megbocsáthatatlan. 213 00:22:10,010 --> 00:22:15,217 Megbünteti az érkező férfiakat be a lövészárokból! 214 00:22:15,217 --> 00:22:17,555 Hónapok óta nem láttak nőt! 215 00:22:17,555 --> 00:22:20,630 - El kellett volna mondanod. - De hadnagy úr.... 216 00:22:20,630 --> 00:22:25,632 Kényszerítetted őket, hogy legyenek engedetlen egy tisztnek. 217 00:22:25,632 --> 00:22:29,528 Most meg kell adni őket olyan büntetés, amit igazságtalannak tartok 218 00:22:29,528 --> 00:22:34,239 mert a tiédből provokálták rossz hangulat és tehetetlenséged miatt. 219 00:22:37,278 --> 00:22:39,902 Ha hiszed, én... 220 00:22:42,936 --> 00:22:45,968 Kérlek menj el. 221 00:23:09,548 --> 00:23:12,825 Milyen szörnyű város, itt csak katonaság van! 222 00:23:14,632 --> 00:23:17,745 Elnézést, hol találok nőt? 223 00:23:19,470 --> 00:23:21,476 Bocsáss meg, apám. 224 00:23:22,218 --> 00:23:25,580 Próbálkozz a szökőkút után, a harmadik kapuval balra. 225 00:23:25,580 --> 00:23:30,829 - Láttam ott valami tevékenységet. - Köszönöm, lelkész. 226 00:23:33,371 --> 00:23:35,213 Ne nyomja! 227 00:23:44,852 --> 00:23:47,056 mit akarsz? Menj innen! 228 00:23:48,132 --> 00:23:51,036 - Milyen szép! - Menj el! 229 00:23:56,005 --> 00:23:59,317 Menj innen! nem jövök! 230 00:24:00,966 --> 00:24:05,188 - Giovanni, nézz rám is egy kicsit. - Gyere, törpe! 231 00:24:06,461 --> 00:24:08,466 Vedd ezt! 232 00:24:10,233 --> 00:24:12,728 Ez feldühített, vagy mi? 233 00:24:16,220 --> 00:24:18,097 Nem rossz! 234 00:24:20,976 --> 00:24:24,503 Jön egy tiszt a rohamosztálytól. 235 00:24:24,503 --> 00:24:29,136 Szedd össze a cigarettacsikkeidet, a szemetet, mindent. Gyors! 236 00:24:29,136 --> 00:24:32,457 A negyednek úgy kell ragyognia, mint egy táncteremnek! 237 00:24:32,457 --> 00:24:38,067 Ha minden rendben van, a hadnagy felfüggeszti a büntetés végrehajtását. 238 00:24:40,535 --> 00:24:43,610 - Mit csinálsz? - Ez egy tojás. 239 00:24:43,610 --> 00:24:47,916 - Keress seprűt, gyorsan! - Hol vannak a seprűk? 240 00:24:47,916 --> 00:24:53,082 Az ezred raktárában. Gyors! 241 00:24:53,082 --> 00:24:55,087 Gyors! 242 00:24:59,766 --> 00:25:03,128 Adnod kell egy jegyet kivonás a "körbélyegzőről". 243 00:25:03,128 --> 00:25:06,040 - Két seprűért? - Akár egy gombért is. 244 00:25:06,040 --> 00:25:09,361 - Nem ismeri Castelli kapitányt? - Ki ő? 245 00:25:09,361 --> 00:25:12,999 "Körbélyeg"-nek hívják, az ezredhivatalban van. 246 00:25:14,527 --> 00:25:18,874 - Ne nyúlj ahhoz a cipőhöz! - Nyugodj meg. 247 00:25:18,874 --> 00:25:21,288 Tedd le a cipőt! 248 00:25:22,359 --> 00:25:25,391 Bah! 249 00:25:26,131 --> 00:25:28,464 Menjünk. 250 00:25:31,954 --> 00:25:34,988 - Nem vagyunk tolvajok. - Kifelé! 251 00:25:34,988 --> 00:25:37,518 Mozgasd. Gyerünk! 252 00:25:41,303 --> 00:25:44,173 Ebből lett a "panasziroda"! 253 00:25:44,173 --> 00:25:50,734 Értsd meg, hogy van az aláírásommal ellátott engedély. 254 00:25:50,734 --> 00:25:52,702 az engedélyem nélkül, nem fogsz tudni "gyakorolni" 255 00:25:52,702 --> 00:25:57,089 itt vagy bármely más háborús övezetben többé. Érti? 256 00:25:57,089 --> 00:26:03,158 Megértettem, de nem gyere ide, hogy megvívd ezeket a csatákat! 257 00:26:03,158 --> 00:26:07,578 - Amikor nem akarom, nem akarom! - Mit nem akarsz? 258 00:26:09,267 --> 00:26:15,992 - Mindig élvezed, hogy kapitány lehetsz? - Nem fogok erről beszélni. 259 00:26:15,992 --> 00:26:19,641 A katonák között sokan vannak gazemberek, és koszosak is. 260 00:26:19,641 --> 00:26:22,464 - Figyelj! 261 00:26:24,070 --> 00:26:27,022 Azt akarod, hogy kiválasszam őket neked? 262 00:26:27,022 --> 00:26:31,533 Csak tiszta katonák, szépek, szőke, Oxfordban tanult. 263 00:26:31,533 --> 00:26:35,264 Nem, de még nekem is megvannak a preferenciáim. 264 00:26:35,264 --> 00:26:39,684 Nem szeretem, ha rosszul bánnak velem. Érti? 265 00:26:41,784 --> 00:26:47,067 - Tudod mit fogok csinálni? lemondok a munkámról. - Ahogy akarod. 266 00:26:49,451 --> 00:26:53,462 - Adj egy kicsit, Costantina! - Nem vagyok szolgálatban. 267 00:27:02,121 --> 00:27:04,127 gazemberek! 268 00:27:06,632 --> 00:27:08,637 mit akarsz? 269 00:27:09,953 --> 00:27:12,905 - Majd beszélek, én vagyok a legidősebb. - Beszélj. 270 00:27:12,905 --> 00:27:15,693 Jegy két seprű visszavonására. 271 00:27:16,678 --> 00:27:20,853 - Vannak régiek, amelyeket leadhat? - Nem. 272 00:27:22,049 --> 00:27:24,715 Zászlóalj, század és értelem. 273 00:27:24,715 --> 00:27:29,266 Első század, harmadik zászlóalj. És az ok? 274 00:27:29,266 --> 00:27:32,669 - Sepréshez. - Sepréshez. 275 00:27:32,669 --> 00:27:35,540 Jön a rohamosztály parancsnoka. 276 00:27:35,540 --> 00:27:38,898 Bárcsak idejönne a rohamosztály. 277 00:27:38,984 --> 00:27:41,969 Hol van a körbélyegző? 278 00:27:55,919 --> 00:28:00,716 Eleged van a háborúból, igaz? 279 00:28:00,716 --> 00:28:05,800 Mint te, én is bárcsak hazamehetnék. 280 00:28:05,800 --> 00:28:08,384 De ha mi hazamentünk, akkor te tudod mi történne? 281 00:28:08,384 --> 00:28:13,058 - Most jössz? - Elhoztuk a seprűket. - Csend! 282 00:28:13,058 --> 00:28:16,461 A következő márciusban megteszed vigye a géppuskát. 283 00:28:16,461 --> 00:28:20,029 Nekünk osztrákok, bosnyák lennének és magyarok a konyháinkban! 284 00:28:20,029 --> 00:28:23,227 Te! Van családod? Anya, nővérek? 285 00:28:23,227 --> 00:28:26,015 Igen. Van egy anyám és egy kishúgom. 286 00:28:26,015 --> 00:28:28,927 Mondd el barátaidnak, hogy mi az az osztrákok tennének velük. 287 00:28:28,927 --> 00:28:34,380 Leckét kell adnunk azoknak a gazembereknek. 288 00:28:34,380 --> 00:28:39,989 Össze kell szorítanunk a fogunkat, és küzdj kitartással! 289 00:28:40,777 --> 00:28:45,615 Azért vagyok itt, hogy önkénteseket toborozzak a rohamzászlóaljaknak. 290 00:28:45,615 --> 00:28:52,463 Olyan önkénteseket akarunk, akik bedobják magukat szívek az ellenség lövészárkainál. 291 00:28:52,463 --> 00:28:59,833 Tíz embert akarok, minden zászlóaljból a legjobbat adják majd. 292 00:29:00,090 --> 00:29:05,461 - Befejeztem. - Én - Én - Én - Én. 293 00:29:05,461 --> 00:29:10,587 Köszönöm. Várlak ma este, miután visszatért az ezredparancsnokságra. 294 00:29:10,587 --> 00:29:12,184 Figyelem! 295 00:30:04,302 --> 00:30:07,705 - Hölgyem, segíthetek? - Mit csinálsz? 296 00:30:07,705 --> 00:30:14,840 Nem akarlak bosszantani. Csak hogy gáláns legyek. 297 00:30:14,840 --> 00:30:20,170 Egy olyan hölgynek, mint amilyen te nem kellene sétálni ezeken az utakon. 298 00:30:20,170 --> 00:30:23,400 - Elnézést, a jobb oldalon voltam. - Mit akarsz? 299 00:30:24,476 --> 00:30:32,102 Bevallom, nem csak a lovagiasságra gondolok, Én is szeretnék veled beszélni. 300 00:30:32,102 --> 00:30:39,852 Az én osztályomban nehéz találkozz egy olyan jó emberrel, mint te, 301 00:30:39,852 --> 00:30:43,911 akinek nem az az arca hogy fáj. 302 00:30:43,911 --> 00:30:48,750 mit csinálsz? Ne válaszolj, kitalálom. Te tanár vagy. 303 00:30:48,750 --> 00:30:53,096 Egy általános iskolai tanár, aki hátramaradt, folytassa a munkáját. 304 00:30:53,096 --> 00:30:57,320 Vagy talán te vagy Miss Lrma, az ezredes lánya? 305 00:30:57,320 --> 00:31:01,413 - Én? - Jó, szerencsére! 306 00:31:02,609 --> 00:31:07,571 - Mit csinálsz? - Nyitás. - Hagyd ezt rám. 307 00:31:07,571 --> 00:31:12,037 Kinyitom, megvan a legkényesebb ujjak! 308 00:31:12,163 --> 00:31:13,877 Kérem. 309 00:31:14,582 --> 00:31:18,478 Ez a háború kegyetlen valósága; 310 00:31:18,478 --> 00:31:24,341 Ez késztetést ad az embernek gondolatokat, érzéseket cserélni, 311 00:31:24,341 --> 00:31:28,319 zene, költészet, tánc... Virágok? 312 00:31:28,319 --> 00:31:31,394 - Nem, articsóka bogáncs. - Főzöl? - Igen. 313 00:31:31,394 --> 00:31:34,624 Nagyon jó! Ez a te helyed? 314 00:31:38,610 --> 00:31:42,711 Jóság! Milyen szép szoba. 315 00:31:42,711 --> 00:31:47,262 Vonzó, vidám. Gratulálok. 316 00:31:47,262 --> 00:31:51,240 - Uhh, meg kell mozgatnom! - Várj, segítek. 317 00:31:51,240 --> 00:31:55,340 - Hasznossá teszem magam. Átkozott! - Mit csinálsz? 318 00:31:55,340 --> 00:31:58,292 Elnézést, egy rossz szó kimaradt belőlem... 319 00:31:58,292 --> 00:32:01,570 - Nem, itt. - Igen. 320 00:32:01,942 --> 00:32:07,096 Kicsit ügyetlen vagyok, de mindig mindent megteszek. 321 00:32:07,436 --> 00:32:11,611 Egy kis hideg víz és minden rendben. 322 00:32:13,874 --> 00:32:16,047 Egy nő ujjai! 323 00:32:16,047 --> 00:32:18,343 Nem égsz meg, olyan vagy, mint egy szalamandra! 324 00:32:18,343 --> 00:32:21,378 - Kérsz ​​egy főtt burgonyát? - Örömmel. 325 00:32:21,378 --> 00:32:26,089 - Gyújtsunk gyertyát. - Jöjjenek a meccsek! 326 00:32:35,606 --> 00:32:40,271 Ott egy kis hangulat. 327 00:32:46,267 --> 00:32:51,474 - Itt a krumpli. Nagyon szeretem őket. - Én is. 328 00:32:51,474 --> 00:32:55,821 - Segíthetek? - Nem, köszönöm, befejeztem. 329 00:32:55,821 --> 00:33:00,124 Nem, nem engedhetem meg. 330 00:33:00,700 --> 00:33:04,956 Ülj le, úgy tűnik, nem maradunk le semmiről. 331 00:33:06,646 --> 00:33:08,651 Ó, a só. 332 00:33:08,942 --> 00:33:15,123 - Ez főzősó. - Akkor összetöröm. Mi finomítjuk. 333 00:33:17,225 --> 00:33:22,637 - Mindennel ugratni akarsz az a csevegés, ugye? - Én? 334 00:33:22,637 --> 00:33:24,728 Miért? 335 00:33:24,728 --> 00:33:30,387 Hinned kell nekem, miután katona lettem, 336 00:33:30,387 --> 00:33:35,506 ez az első alkalom, hogy az én... érzéseim 337 00:33:36,087 --> 00:33:38,342 nemesek ezek. 338 00:33:38,342 --> 00:33:44,492 - Kedves... Mi a neved? - Costantina. - Gyönyörű név. 339 00:33:44,492 --> 00:33:48,019 - Nagyon jó. Só? - Igen. -Köszönöm. 340 00:33:48,019 --> 00:33:50,024 Értékelve. 341 00:33:51,381 --> 00:33:56,419 Milyen kicsi ujjak, mint két pillangó. 342 00:33:57,040 --> 00:33:59,045 Finom. 343 00:34:00,074 --> 00:34:05,281 - Volt polgári állása? - Hát... 344 00:34:05,281 --> 00:34:06,633 És ha ez így volt? 345 00:34:08,398 --> 00:34:12,785 Costantina, szeretnék neked valamit mondani. 346 00:34:12,785 --> 00:34:17,613 Amikor veled vagyok, úgy érzem magam, mint bármelyik férfi. 347 00:34:20,781 --> 00:34:22,786 - Elnézést. - Szívesen. 348 00:34:27,997 --> 00:34:31,193 - Mit akarsz? - Mit értesz azon, hogy "mit akarok"? - Tűnj el! 349 00:34:34,066 --> 00:34:38,042 - Vöröskeresztes nővér barátom. - Értem. 350 00:34:38,658 --> 00:34:43,661 - A visszavonulás jele. - Nem számít, megvan az engedély. 351 00:34:43,661 --> 00:34:45,666 Akkor... 352 00:34:46,285 --> 00:34:53,003 - De nem adtam engedélyt. - Csak azt mondod. Gyerünk! 353 00:34:54,855 --> 00:34:58,657 Igen Uram. Persze, értve. 354 00:35:16,259 --> 00:35:20,562 - Korábbi indulás. - Hová, őrnagy? 355 00:35:21,138 --> 00:35:23,144 Pontevarco. 356 00:35:24,665 --> 00:35:27,533 - Adj egy cigarettát, kérlek. - Igen uram. 357 00:35:28,929 --> 00:35:30,733 Köszönöm. 358 00:35:30,733 --> 00:35:32,738 Holnap reggel. 359 00:35:35,982 --> 00:35:39,057 Ma este későig kell dolgoznunk. 360 00:35:39,057 --> 00:35:43,855 - Szép meglepetés. - Van még szebb. 361 00:35:43,855 --> 00:35:47,463 - Nincs tüzérség. - Ez túl nagy luxus. 362 00:35:47,463 --> 00:35:51,020 És akkor nem is tudunk szolgálni ők, ez a gyalogság. 363 00:36:00,092 --> 00:36:03,126 Ez a tűzhely! Amikor nem szabad felforrni, felforr 364 00:36:03,126 --> 00:36:08,744 - és amikor fel kellene forrnia, akkor nem. - Felejthetetlen pillanatok! 365 00:36:08,744 --> 00:36:13,623 Egy hét múlva indulunk a lövészárkokhoz. 366 00:36:13,623 --> 00:36:18,011 - Nem, holnap lesz az indulás. - Mit? 367 00:36:18,011 --> 00:36:21,496 - De nem a hetedikből való vagy? - Igen - Akkor holnap indulsz. 368 00:36:21,496 --> 00:36:26,207 Három nap múlva a Bersagliere hadtest, és egy hét múlva a 16. 369 00:36:27,483 --> 00:36:30,927 Holnap? Őrültek! 370 00:36:30,927 --> 00:36:34,945 Minden figyelmeztetés nélkül! 371 00:36:34,945 --> 00:36:41,092 - Miért nem lett önből soha tiszt? - Ez egy hosszú történet. 372 00:36:41,465 --> 00:36:45,073 Nem akartam részt venni a tanfolyamon, demokratikus okokból. 373 00:36:45,073 --> 00:36:47,493 Személyes okokból. 374 00:36:47,493 --> 00:36:51,260 A gondolatok embere vagyok, nem a cselekvésé. 375 00:36:52,003 --> 00:36:56,308 - Olvastad a Bakunint? - Nem, nem olvasok regényeket. 376 00:36:56,308 --> 00:37:02,254 - Anya azt mondta, hogy nem gondolják komolyan. - Talán igaza van. 377 00:37:02,254 --> 00:37:07,830 Honnan tudsz az összes távozásról? 378 00:37:07,830 --> 00:37:10,619 A rohamosztályok kapitányaitól. Barátok vagyunk. 379 00:37:10,619 --> 00:37:14,473 - Azaz apám barátai - Milyen kapitány? 380 00:37:14,473 --> 00:37:17,630 Ah, értem, a fekete szakállú. 381 00:37:17,630 --> 00:37:20,911 Arra van, hogy elfedje a heget. Szegény ember. 382 00:37:20,911 --> 00:37:24,519 Szegény ember? Ő őrült. 383 00:37:24,519 --> 00:37:30,998 Minden nap támad. Elég lesz a kabát tisztítása, köszönöm. 384 00:37:30,998 --> 00:37:35,508 Nem támad mindennap. Most Mantovába megy 385 00:37:35,508 --> 00:37:39,239 - utasítani az önkénteseket. - Mantovába? 386 00:37:39,239 --> 00:37:45,059 Igen, két-három hónapig. Lehet, hogy addigra vége a háborúnak. 387 00:37:45,595 --> 00:37:47,932 Két-három hónapon belül megtörténhet. 388 00:37:47,932 --> 00:37:52,402 Lusta, gyáva római disznó! 389 00:37:52,402 --> 00:37:56,666 - WHO? - Iacovacci Oreste. 390 00:37:56,666 --> 00:37:59,577 Ha odaérek hozzá, kitöröm a térdét. 391 00:37:59,577 --> 00:38:02,562 El kell mennem, viszlát. 392 00:38:05,031 --> 00:38:08,634 Elnézést, Costantina, Úgy viselkedek, mint egy vadállat. 393 00:38:09,582 --> 00:38:13,929 Búcsú. Gyáva, megöllek! 394 00:38:13,929 --> 00:38:16,669 Siess vissza, meglátod! 395 00:38:24,344 --> 00:38:27,706 - Igen! - Elnézést, hol van Ferri kapitány? az önkéntesekkel? 396 00:38:27,706 --> 00:38:31,765 - Ebben az órában jössz? - Van egy aláírt engedélyem Gallinától. 397 00:38:31,765 --> 00:38:33,770 Hadd lássam. 398 00:38:37,793 --> 00:38:41,155 A fenébe, a pénztárcám! 399 00:38:41,155 --> 00:38:46,486 Costantina! Ezért végig volt rajtam a kabátom! 400 00:38:46,486 --> 00:38:51,365 - Ne csúfolj. - Te elég típus vagy! 401 00:38:51,365 --> 00:38:54,359 Megsértette: A távozási engedélye nélkül tér vissza 402 00:38:54,359 --> 00:38:57,024 és továbbra is beszélj velem informális módon. 403 00:38:57,024 --> 00:39:01,329 A menet közben fogsz vidd a géppuskát! 404 00:39:01,329 --> 00:39:03,502 Rendben? 405 00:39:03,502 --> 00:39:09,694 Figyeljen, őrmester, meg kell találnia egy másik a géppuska szállítására 406 00:39:09,694 --> 00:39:14,368 mert Busacca Giovanni katona holnap Mantovába megy. 407 00:39:14,368 --> 00:39:16,293 Az Ön szolgálatában! 408 00:39:23,881 --> 00:39:27,438 - Te, hova mész? - Hagyj békén! 409 00:39:28,638 --> 00:39:32,533 - Nem lehet! - Nem mondtam, hogy beléphetsz. mit akarsz? 410 00:39:32,533 --> 00:39:35,977 - Vegyél be. - Mostanra teljes a lista. 411 00:39:35,977 --> 00:39:40,365 Nem mondhatok le más katonákat. Már csak egy hely maradt. 412 00:39:40,365 --> 00:39:42,702 - Vigyél el. - Én érkeztem először. 413 00:39:42,702 --> 00:39:48,566 Kapitány, mielőtt választana, nézzen jól. 414 00:39:48,566 --> 00:39:51,518 A fizika fontos. 415 00:39:51,518 --> 00:39:57,750 - Magasság 1 méter és 89, mellkas 98. - A lábam 45-ös. 416 00:39:57,750 --> 00:40:02,384 - Mi köze a lábnak ehhez? - Nincs szüksége fenomenális fizikára. 417 00:40:02,384 --> 00:40:06,279 Kitartó idegeket tudok adni neked, hazám szeretete és rettenthetetlensége. 418 00:40:06,279 --> 00:40:09,847 Ezeket a dolgokat nem mérik mércével. 419 00:40:09,847 --> 00:40:13,578 Ha össze akarjuk hasonlítani a szeretetet a haza és a félelem nélküliség, 420 00:40:13,578 --> 00:40:16,243 - Senki sem versenyezhet velem. Érti? - De... 421 00:40:16,243 --> 00:40:18,248 - Elég! - Igen uram. 422 00:40:29,446 --> 00:40:33,295 Néhány másodperc múlva ez a bomba felrobban. 423 00:40:36,294 --> 00:40:40,679 Lássuk, ki a rettenthetetlenebb tőled. 424 00:41:01,777 --> 00:41:12,978 "A harmadik napon a hadsereg előrenyomult, és az oszlopnak el kellett mennie..." 425 00:41:13,362 --> 00:41:16,394 < Csak így tovább, lomhák! 426 00:41:45,427 --> 00:41:49,975 Átkozott! Már lehettem volna Mantovában. 427 00:41:50,388 --> 00:41:53,463 Ehelyett megérkezik és kezdj el teljesen hazafiasan viselkedni. 428 00:41:53,463 --> 00:41:57,195 - Láttál már igazi hazafit? - Hagyd abba! 429 00:41:57,195 --> 00:42:03,304 Te egy igazi Pietro Micca [háborús hős], de a kapitány nem ért hozzá. 430 00:42:03,304 --> 00:42:09,291 - A kapitány megfogta! - Bordin! - Te vagy a hadnagy. 431 00:42:12,489 --> 00:42:15,066 Istenem, mi ez? 432 00:42:15,934 --> 00:42:21,462 Soha nem érezted még őket? Ez legalább 210 lehetett. 433 00:42:21,797 --> 00:42:26,508 - Esnek valaha a közelükbe? - Ez a céljuk! 434 00:42:34,385 --> 00:42:36,390 Állj! 435 00:42:36,763 --> 00:42:40,904 Pihenj! társaság, nyugodtan. Hátizsákok le! 436 00:42:43,857 --> 00:42:46,271 Hátizsák a földön. 437 00:42:52,837 --> 00:42:56,978 Ha valaki leveszi a cipőjét, Meg fogom ütni a géppuskával. 438 00:42:56,978 --> 00:43:00,792 Nem engedem, Francesca Bertini szelíd művész! 439 00:43:00,792 --> 00:43:05,056 Emlékszel "Az érzékiség áradatára"? 440 00:43:05,056 --> 00:43:07,311 Volt egy férje és két szeretője! 441 00:43:07,311 --> 00:43:12,232 És emlékszel a "cigányvérre"? Feláldozza magát, és apáca lesz. 442 00:43:12,232 --> 00:43:14,528 A filmekben igen, de a való életben nem. 443 00:43:14,528 --> 00:43:19,161 Tehát amikor apáca lesz, az nem igaz, de amikor két szeretője van? 444 00:43:19,161 --> 00:43:21,991 - Ki vagy te? - Friss csapatok! 445 00:43:21,991 --> 00:43:24,656 < A tábornok! - A tábornok! 446 00:43:24,656 --> 00:43:27,641 Ki a parancsnokod? 447 00:43:29,945 --> 00:43:34,046 - Gallina hadnagy az ön szolgálatában. - Végre kell hajtani egy ítéletet. 448 00:43:34,046 --> 00:43:37,031 Tedd elérhetővé magad Marchi kapitány számára. 449 00:43:42,042 --> 00:43:44,830 - Tudtam! - Mi történik? 450 00:43:44,830 --> 00:43:48,725 - Egy osztrák kém. - Egy kém? Ah, nézz oda! 451 00:43:48,725 --> 00:43:51,103 Láttad a szőke srácot? 452 00:43:51,103 --> 00:43:55,162 - Bordin! - Tudtam! - Ginetto. Strucchi. 453 00:43:57,090 --> 00:44:00,320 Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni. 454 00:44:00,780 --> 00:44:02,785 Arborio. 455 00:44:05,988 --> 00:44:09,596 Menet a társasággal, Kivégzést kell parancsolnom. 456 00:44:09,596 --> 00:44:12,056 - Talpra, társaság! - Te, gyere velem. 457 00:44:12,056 --> 00:44:14,015 Társaság, menetelj előre! 458 00:44:30,180 --> 00:44:32,185 Figyelem! 459 00:44:32,558 --> 00:44:34,563 Kész! 460 00:44:35,347 --> 00:44:37,352 Terhelés! 461 00:44:37,520 --> 00:44:39,525 Cél! 462 00:44:39,816 --> 00:44:41,821 Tűz! 463 00:45:26,027 --> 00:45:32,337 Időben érkeztünk. Még két perc és végeztünk volna. 464 00:45:38,001 --> 00:45:39,764 Egy kéz! 465 00:45:39,764 --> 00:45:41,769 Kié az? 466 00:45:43,126 --> 00:45:45,131 hol vagyunk? 467 00:45:48,785 --> 00:45:52,307 Majd megszokod. 468 00:45:56,862 --> 00:45:58,867 Hagyjuk. 469 00:46:01,619 --> 00:46:06,085 De úgy tett, mintha nem látna. Mindig elkerült engem. 470 00:46:07,154 --> 00:46:11,091 Aztán azon a napon, amikor elmentem a hadseregbe, 471 00:46:11,091 --> 00:46:14,207 Az állomáson találtam, a vonatok előtt. 472 00:46:14,207 --> 00:46:17,729 Adott egy borítékot, majd elszaladt. 473 00:46:18,676 --> 00:46:22,478 - A fényképe volt rajta. - Lássuk csak! 474 00:46:30,567 --> 00:46:32,771 Ah! Jól néz ki! 475 00:46:35,898 --> 00:46:39,752 Fiúk, két embernek Loquenzi hadnaggyal kell mennie 476 00:46:39,752 --> 00:46:43,554 hogy aknákat rakjanak a kerítések alá. Önkéntesek? 477 00:46:47,994 --> 00:46:50,816 Te és te, ott lent! 478 00:46:52,177 --> 00:46:55,815 - Hé! - Miért én? 479 00:46:56,400 --> 00:47:00,418 A civil életben Decuccini használta tűzijátékokat gyártani, 480 00:47:00,418 --> 00:47:05,954 tehát biztos van egy bizonyos robbanóanyagok ismerete. 481 00:47:05,954 --> 00:47:10,874 Csak a munkáját értem villanyszerelő, nem vagyok alkalmas. 482 00:47:10,874 --> 00:47:15,918 A kerítéseket időnként villamosítják. Jól megfelelsz. 483 00:47:15,918 --> 00:47:19,440 Nincs hátizsák és nincs puska! 484 00:47:19,731 --> 00:47:22,716 Természetesen engem kellett választania! 485 00:47:23,216 --> 00:47:26,784 Megértem, hogy őt választották, de mi közöm hozzá? 486 00:47:26,784 --> 00:47:28,789 Kinek van gyufaszála? 487 00:47:35,477 --> 00:47:38,754 - Én átveszem a helyed. - Hogy érted? 488 00:47:39,577 --> 00:47:41,781 10 líráért. 489 00:47:43,185 --> 00:47:45,851 Játszik velem, igaz? 490 00:47:45,851 --> 00:47:51,542 Nem, ez a normál díj. 100 líráért nem adnék! 491 00:47:52,411 --> 00:47:54,416 Készpénzben! 492 00:47:55,979 --> 00:48:01,514 Rendben! Roman, adj Bordinnak 10 lírát. 493 00:48:01,514 --> 00:48:06,271 - Miért én? - Elloptál tőlem 30 lírát! 494 00:48:06,271 --> 00:48:09,011 Úgy tűnik, soha nem emlékszel rá! Gyerünk, fizess neki! 495 00:48:09,264 --> 00:48:11,269 Vegye ki! 496 00:48:15,537 --> 00:48:18,406 - Mi az? - A széf! 497 00:48:18,531 --> 00:48:21,442 - Egy cukorkás dobozban hordod? - Mindig! 498 00:48:21,442 --> 00:48:27,387 - És ha megütnek? - Valóban, ez az én páncélom! 499 00:48:27,387 --> 00:48:30,665 < A másik, gyorsan! - Azonnal jön! 500 00:48:34,440 --> 00:48:36,572 - Helló, apa. - Szia Bordin. 501 00:48:36,572 --> 00:48:39,149 Adsz nekem abból a szent olajból? 502 00:48:48,217 --> 00:48:50,666 Köszönöm... üres lesz, amikor visszajövök. 503 00:48:52,318 --> 00:48:55,434 - Bordin, ezúttal is? - Így történt. 504 00:48:55,434 --> 00:48:59,822 - Miért vagy ilyen idióta? - 5 gyerekem van, mindent meg kell tennem értük. 505 00:48:59,822 --> 00:49:03,881 - Csinálj kevesebbet! - A hadsereg hibája! 506 00:49:03,881 --> 00:49:08,391 Amikor a feleségemmel fekszem szabadság vagy pihenő közben, 507 00:49:08,391 --> 00:49:10,478 nem értek semmit. 508 00:49:38,611 --> 00:49:42,588 - Maradj itt, én megyek előre. - Rendben, hadnagy. 509 00:49:45,541 --> 00:49:49,343 Ne félj, élve kijutunk. 510 00:49:50,297 --> 00:49:52,302 Gyere gyorsan. 511 00:49:56,735 --> 00:49:59,359 Add ide. Add át. 512 00:51:13,125 --> 00:51:15,130 Még. 513 00:51:18,169 --> 00:51:21,644 Tartsd meg. Kapcsold be gyorsan és menj el! 514 00:51:21,859 --> 00:51:24,727 Amikor meglátják a lángot, lőni fognak. 515 00:51:51,710 --> 00:51:55,022 Jön! Istenem, belegabalyodott! 516 00:52:03,888 --> 00:52:07,328 hova mész? Most már késő. 517 00:52:07,578 --> 00:52:09,583 Keresni fognak minket. 518 00:52:16,394 --> 00:52:20,125 - Szegény fiú. - Nem maradhatunk itt. 519 00:52:20,125 --> 00:52:22,785 - Menjünk ki. - Először is, hadnagy. 520 00:52:38,085 --> 00:52:42,505 - Ugorj! - A mesterlövésznek még van két lövése, és célzott is. 521 00:52:54,323 --> 00:52:57,193 Ebben a játékban az első kint van a szerencsésebb, 522 00:52:57,193 --> 00:53:00,225 a második, hacsak nem olyan okos, mint ő, meghal. 523 00:53:01,334 --> 00:53:05,271 Köszönöm, de nincs szükségem kegyelemre. Adj egy cigarettát. 524 00:53:05,271 --> 00:53:09,982 Igen, négy csoportot küldtem ki, a kerítéseken átvezető átjárók nyitva vannak. 525 00:53:12,036 --> 00:53:15,440 - Várj, mire? - A többi zászlóalj jelentései. 526 00:53:15,440 --> 00:53:20,196 Az osztrákok látni fogják az átjárókat, és elhelyezik a gépfegyvereiket. 527 00:53:20,196 --> 00:53:22,984 Küldjem az embereimet a vágóhíd tüzérség nélkül? 528 00:53:22,984 --> 00:53:27,577 Elég, őrnagy. Azt is reméltük, hogy lesz tüzérség, 529 00:53:27,577 --> 00:53:30,939 de nincs, mégis szükséges átvenni a hidat, ezért vagyunk itt. 530 00:53:30,939 --> 00:53:33,971 Itt vagyunk... elnézést. 531 00:53:34,055 --> 00:53:38,279 Nem hallottam az utolsó szavait, rossz a vonal. 532 00:53:38,279 --> 00:53:40,284 Várja meg a támadási parancsot. 533 00:53:42,215 --> 00:53:45,167 Nem tudom, hogy én vagyok-e őrült, vagy ők. 534 00:53:45,167 --> 00:53:48,653 Ha megnyerjük ezt a háborút azzal, amink van, 535 00:53:48,653 --> 00:53:51,475 valóban nagy hadsereg vagyunk. 536 00:53:54,680 --> 00:53:57,468 Mit várnak? 537 00:53:58,002 --> 00:54:02,184 Az a fanatikus zsidó le akarja mészárolni az erőnket. 538 00:54:02,184 --> 00:54:07,104 Beszélj, amikor a tyúkok pisilnek! 539 00:54:07,104 --> 00:54:11,245 Hadnagy, aktiváljon két embert a vonalat a főhadiszállással. 540 00:54:11,615 --> 00:54:15,756 - Villanyszerelő vagyok! - Én is! 541 00:54:15,756 --> 00:54:20,349 Nehéz munka, fél óra alatt elvesztettem három embert! 542 00:54:20,349 --> 00:54:22,973 Mozogjanak ti ketten! 543 00:54:26,171 --> 00:54:28,176 menjünk? 544 00:54:29,165 --> 00:54:32,395 Jön! Mozgasd meg! 545 00:54:44,869 --> 00:54:47,201 Rövid időn belül felkel a nap! 546 00:54:48,723 --> 00:54:52,537 Menjünk, távolítsuk el a homokzsákokat! A többi zászlóalj követi. 547 00:54:52,537 --> 00:54:55,038 És hadd végezzenek ki! 548 00:54:55,038 --> 00:54:56,997 Távolítsuk el a homokzsákokat! 549 00:55:01,353 --> 00:55:04,428 - A hetedik megtámadta. - Ki adott parancsot? - Nem tudom. 550 00:55:04,428 --> 00:55:06,678 - Telefonáljon Palazzi ezredesnek. - Igen. 551 00:55:06,847 --> 00:55:08,724 Előre! 552 00:55:35,263 --> 00:55:37,268 Lépj előre! 553 00:56:09,009 --> 00:56:11,014 Tessék, gyorsan! 554 00:56:11,264 --> 00:56:13,269 Itt! 555 00:56:15,242 --> 00:56:17,247 Előre, fiúk! 556 00:56:44,231 --> 00:56:46,563 A következő árok felé! 557 00:57:05,143 --> 00:57:10,263 hova megyünk? Megölni, ahogy lövöldöznek! 558 00:57:10,392 --> 00:57:12,397 Szállj le! 559 00:57:16,747 --> 00:57:20,759 - Őrültek! - Maradj itt a kapcsolatért! 560 00:57:41,227 --> 00:57:43,232 A bilincsek! 561 00:57:47,459 --> 00:57:49,464 Hol támadnak? 562 00:57:52,134 --> 00:57:53,731 Helló? 563 00:57:54,307 --> 00:57:57,374 - Halló? 564 00:57:58,489 --> 00:58:00,580 mit mondtál? nem értettem! 565 00:58:05,173 --> 00:58:08,125 mit csinálsz? Van itt egy német! 566 00:58:08,125 --> 00:58:11,238 - Hova kapcsoltad, te debil! - Hibáztam. 567 00:58:12,226 --> 00:58:14,231 Próbáld újra! 568 00:58:17,187 --> 00:58:18,784 Helló? 569 00:58:19,360 --> 00:58:22,182 Helló? Helló? 570 00:58:24,199 --> 00:58:29,365 - Halló? -Végre! Hadd beszéljek Segre őrnaggyal. 571 00:58:29,365 --> 00:58:32,399 Jelenleg nincs itt. 572 00:58:32,399 --> 00:58:35,475 Hülye! Azonnal add ide az őrnagyot! 573 00:58:35,475 --> 00:58:39,493 - Mi a neved? - Iacovacci Oreste katona. 574 00:58:39,493 --> 00:58:41,335 Jól hallgass... 575 00:58:44,086 --> 00:58:48,350 - Semmi kétség, tábornok. - Mit mondott? 576 00:58:48,350 --> 00:58:52,898 Ha nem kapom meg neki az őrnagyot 3 percen belül, bíróság elé állítják. 577 00:59:19,513 --> 00:59:23,736 Anya! A világ vége! Mindenkit lemészárolnak! 578 00:59:23,736 --> 00:59:27,992 Hol van Segre major? A tábornok beszélni akar... 579 00:59:28,329 --> 00:59:32,142 A nevemet adta! 580 00:59:32,142 --> 00:59:36,025 - Hadnagy, tábornok... - Menjen el! 581 00:59:56,990 --> 00:59:58,996 Mi az? 582 00:59:59,123 --> 01:00:01,870 A tábornok beszélni akar egyszerre Segre őrnagygal. 583 01:00:01,870 --> 01:00:05,147 A tábornok, az őrnagy... 584 01:00:08,554 --> 01:00:11,178 Gallina hadnagy, hetedik zászlóalj. 585 01:00:11,178 --> 01:00:14,571 Igen tábornok.. Nem tábornok.. 586 01:00:15,770 --> 01:00:18,300 Az őrnagy meghalt, tábornok. 587 01:00:18,476 --> 01:00:20,322 Igen. 588 01:00:20,322 --> 01:00:22,327 A híd? 589 01:00:22,946 --> 01:00:27,902 Meghódítottuk... teljesen megsemmisült. 590 01:00:29,994 --> 01:00:34,581 A fej tele tetűkkel és nincs ennivaló. 591 01:00:36,641 --> 01:00:40,034 Látod? Itt vagyunk. 592 01:00:40,906 --> 01:00:44,391 Egy kis házban vagyunk, mindenki boldog. 593 01:00:44,391 --> 01:00:46,113 Ezt hallgasd meg. 594 01:00:46,113 --> 01:00:50,172 „Katonáink a környéken gyűlnek össze kályhák fűtése a táborokban, 595 01:00:50,172 --> 01:00:54,560 ahol szórakoztatják magukat zene és ének, a hosszú várakozási órákban 596 01:00:54,560 --> 01:01:00,216 ebben a pangó működési időszakban." 597 01:01:01,161 --> 01:01:05,180 Sajnálják, hogy stagnáló időszak van! 598 01:01:05,180 --> 01:01:09,731 Az emberek azt hiszik, hogy a háború csak nehéz amikor rád lőnek, 599 01:01:09,731 --> 01:01:14,078 nem tudják, milyen nehéz maradni szilárdan ül a nedves talajon, 600 01:01:14,078 --> 01:01:16,825 várja a soha meg nem érkező adagot. 601 01:01:16,825 --> 01:01:18,830 Engedj be! 602 01:01:20,884 --> 01:01:26,377 A háború csak hosszú várakozás egy perc pihenés nélkül. 603 01:01:27,281 --> 01:01:29,618 - Hány óra van? - Bah! 604 01:01:29,618 --> 01:01:33,309 Utoljára csütörtökön ettünk meleget. 605 01:01:33,309 --> 01:01:37,029 Ezeket kellene írniuk! 606 01:01:37,286 --> 01:01:40,566 Itt vagyunk, akik írnak, azok otthon vannak. 607 01:01:40,566 --> 01:01:45,405 Otthon maradhatnak, de nem kell hazugságokat írniuk. 608 01:01:45,405 --> 01:01:50,120 Nem magamért beszélek, hanem szegények, akik tudnak olvasni! 609 01:01:50,120 --> 01:01:53,933 "Jobb egy nap részegként élni, mint száz oroszlán." 610 01:01:53,933 --> 01:01:56,804 - Giovanni, odaadnád azt a cigarettát? - Igen. 611 01:01:56,804 --> 01:02:02,995 Ha a halottak beszélhetnének a háború... de hallgatnak! 612 01:02:02,995 --> 01:02:07,875 Nem tudhatjuk, mit kell tennünk vagy nem. 613 01:02:07,875 --> 01:02:10,335 Fogd be, Afrika. 614 01:02:10,335 --> 01:02:16,240 Évszázadokon keresztül lemészárolták az embereket háborúk által, de soha nem volt hasznos. 615 01:02:16,240 --> 01:02:20,750 Senkinek nincs joga parancsolni egy ember a halálba menni. 616 01:02:20,750 --> 01:02:23,620 Ha nem, akkor miért eltörölték a halálbüntetést? 617 01:02:23,620 --> 01:02:26,942 Számodra jobb lenne, ha minden büntetést eltöröltek! 618 01:02:26,942 --> 01:02:30,960 Hogy megmutassuk nekik, hogyan eltölteni ezt a stagnáló időszakot, 619 01:02:30,960 --> 01:02:34,109 Elküldeném nekik ezt a tetűt ajánlott levélben! 620 01:02:34,650 --> 01:02:36,655 < Az adag! 621 01:02:51,257 --> 01:02:55,315 Állj sorba! Ne nyomja! 622 01:02:56,382 --> 01:03:00,483 - Várnod kell! < Kóstolta a tábornok? 623 01:03:00,483 --> 01:03:06,174 Elég! A tábornok egy előre be nem jelentett ellenőrzés! 624 01:03:06,428 --> 01:03:11,964 Ahelyett, hogy most beszélne, tiltakozni, ha megérkezik! 625 01:03:11,964 --> 01:03:17,827 - Ne verje tovább a kanalakat. - Te is börtönben voltál? 626 01:03:17,827 --> 01:03:22,625 Talán mindenki nevében kell beszélni a legrégebbi. Bordin Giuseppe! 627 01:03:22,625 --> 01:03:26,274 Ez lázadást kíván. 628 01:03:26,274 --> 01:03:29,349 Tedd, amit akarsz, nem láttam semmit. 629 01:03:29,349 --> 01:03:32,630 Őrmester, elnézést, hogy én a tudatlanság nem a te szinted, 630 01:03:32,630 --> 01:03:35,992 de a "csábításnak" semmi köze hozzá. 631 01:03:35,992 --> 01:03:40,666 Itt egy harcos, aki elmondja a tábornoknak 632 01:03:40,666 --> 01:03:43,660 hogy ez a szar étel nem jó. 633 01:03:43,660 --> 01:03:48,161 Megszámoljuk, hogy kit tiltakozni fog a tábornok előtt. 634 01:03:48,826 --> 01:03:51,656 Számolj rendesen, ismerlek! 635 01:03:51,656 --> 01:03:55,423 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! Meg fogod csinálni! 636 01:03:55,961 --> 01:03:57,966 fogok? 637 01:04:00,389 --> 01:04:02,231 Így? 638 01:04:02,727 --> 01:04:07,360 - Mit mondjak? - Ha megszólal, mindenkit lelőnek! 639 01:04:07,360 --> 01:04:10,107 - Igaz, megteszed. - Én? 640 01:04:11,501 --> 01:04:15,303 Csend, fiúk! A tábornok! 641 01:04:18,021 --> 01:04:19,537 Figyelem! 642 01:04:21,342 --> 01:04:26,509 - Nyugodtan. Ez egy kötetlen, barátságos látogatás. - Nyugodtan. 643 01:04:26,509 --> 01:04:29,461 - Oszd szét az adagot. - Igen, tábornok. 644 01:04:29,461 --> 01:04:32,574 Azt hiszem, fiatal társaink éhesek. 645 01:04:48,077 --> 01:04:51,925 - Kóstolja meg az adagját, és mondja el, mit gondol. - Igen uram. 646 01:04:54,719 --> 01:04:56,893 Optimális és bőséges! 647 01:04:56,893 --> 01:04:59,804 Éppen ellenkezőleg, undorító! Nincs zsír és kevés tészta! 648 01:04:59,804 --> 01:05:03,279 Ez nem harcos férfiak eledele, javítsd meg! 649 01:05:08,702 --> 01:05:10,707 Gyáva! 650 01:05:10,834 --> 01:05:14,682 Szándékosan csináltam. Hogy lássa, mit mondott volna. 651 01:05:26,538 --> 01:05:29,696 Tudom, hogy az adag ennél jobb nem is lehet, 652 01:05:29,696 --> 01:05:33,345 de adni kell a fiúk egy kis elégedettséggel. 653 01:05:33,345 --> 01:05:35,759 Nagyon kevéssel elégedettek! 654 01:05:37,374 --> 01:05:42,036 "30 hónap katonaság után, szép levél érkezik hozzám..." 655 01:05:46,945 --> 01:05:48,614 Megérkezett a levél! 656 01:06:15,087 --> 01:06:17,092 Iacovacci Oreste! 657 01:06:18,654 --> 01:06:20,659 Ugrás az öregnek! 658 01:06:20,869 --> 01:06:23,283 Iacomacci Ernani. 659 01:06:24,887 --> 01:06:26,846 Egy ugrás az öregnek. 660 01:06:27,388 --> 01:06:29,684 - Iacovacci Oreste! - Itt. 661 01:06:32,104 --> 01:06:34,518 - Egy ugrás az öregnek. - Megint! 662 01:06:35,712 --> 01:06:38,907 - Pascucci Mauro! > Itt vagyok! 663 01:06:39,238 --> 01:06:41,289 Hány levelet kaptál? 664 01:06:41,289 --> 01:06:44,979 - Ki ír neked? - A háború keresztanyái. 665 01:06:44,979 --> 01:06:49,735 Levelet írok, másolatot készítek... és akkor jön a meglepetés. 666 01:06:49,735 --> 01:06:51,703 Olvastad ezt a levelet. 667 01:06:51,703 --> 01:06:54,820 - Senki nem ír neked semmit? - Adj egy gyufát. 668 01:06:54,820 --> 01:06:56,825 Ki akart nekem írni? 669 01:06:58,264 --> 01:07:01,004 > Busacca Giovanni! - Nekem? 670 01:07:10,032 --> 01:07:13,231 Emlékezett rád valaki végül is karácsonyra? 671 01:07:13,231 --> 01:07:16,951 - Egy szép ugrás az öregnek. - Igen, szép ugrás! 672 01:07:17,536 --> 01:07:22,119 Ez egy idézet a bíróságtól, Új meghallgatásom van! A fenébe! 673 01:07:23,727 --> 01:07:27,090 - Átadták a fiamat szolgálatra! - Behívták a fiát? 674 01:07:27,090 --> 01:07:30,903 '96-ban "készítettem" tehát besorozták. 675 01:07:30,903 --> 01:07:34,840 A gazdagok is a szerencse, hogy rossz állapotban van. 676 01:07:34,840 --> 01:07:36,931 - Nekem semmi? - Negus, 677 01:07:36,931 --> 01:07:41,195 az országodból érkező levelek csak tevecsapatokkal érkezzenek. 678 01:07:41,195 --> 01:07:45,911 Micsoda unalom! Ti polentaevők mindig ugyanazt mondd. 679 01:07:45,911 --> 01:07:49,314 - Ki írhat neked? - Személyes kapcsolatok. 680 01:07:49,314 --> 01:07:53,209 - Francesca Bertini! - Igen, Francesca Bertini. 681 01:07:53,209 --> 01:07:56,572 Írtam neki, hogy kérek egyet a 'The Propeller' fotói közül. 682 01:07:56,572 --> 01:07:58,577 Igen, és te irányítod! 683 01:07:58,868 --> 01:08:02,681 - Találtam gesztenyét. - Süssünk gesztenyét! 684 01:08:02,681 --> 01:08:07,356 - Szükségünk van egy lyukas serpenyőre! - Megkeresem a serpenyőt. 685 01:08:07,356 --> 01:08:11,612 Most pedig tegyük úgy, ahogy kell. Ott csinálhatom a lyukakat. 686 01:08:12,809 --> 01:08:18,221 Mocskos mesterlövészek! Nyomd meg ezt, ha tudsz! 687 01:08:27,283 --> 01:08:30,922 kész! Süssünk gesztenyét! 688 01:08:31,712 --> 01:08:33,717 Kérsz ​​egy kicsit? 689 01:08:41,594 --> 01:08:42,818 Ott. 690 01:08:46,842 --> 01:08:48,847 Egy hírnök. 691 01:08:51,886 --> 01:08:53,891 mit csinálsz? 692 01:09:00,128 --> 01:09:02,547 Várjon! Hadd fejezzék be a terhelést! 693 01:09:02,547 --> 01:09:05,622 - Írásbeli parancsom van! - Ne mozdulj! 694 01:09:05,622 --> 01:09:08,820 - Várj sötétedésig. - Bordin, kiadom a parancsot. 695 01:09:08,820 --> 01:09:11,773 Talán van egy fontos üzenete. 696 01:09:11,773 --> 01:09:15,131 - Van egy lezárt borítékod? - Igen. 697 01:09:15,996 --> 01:09:19,358 - Ugorj, gyorsan! - Várj! - Mit csinálsz? 698 01:09:19,358 --> 01:09:22,762 Elnézést, hadnagy. 699 01:09:22,762 --> 01:09:26,698 Talán azért, mert olyan gyerekem van, mint ő... nem hiányzik... 700 01:09:26,698 --> 01:09:30,138 Csendes Bordin, különben megrovást kapsz. 701 01:09:33,054 --> 01:09:35,059 Ugorj, gyorsan! 702 01:09:39,819 --> 01:09:43,960 Átkozott! Azonnal vigye be a gyengélkedőre! 703 01:09:47,282 --> 01:09:49,369 - Gallina hadnagynak. - Igen uram. 704 01:10:00,116 --> 01:10:02,740 Hadnagy, egy üzenet. 705 01:10:13,442 --> 01:10:15,575 Boldog karácsonyt kíván a főkapitányság 706 01:10:15,575 --> 01:10:20,041 és elrendeli a csokoládé kiosztását és grappa. Te, mozgasd! 707 01:11:00,597 --> 01:11:03,419 Fiúk, grappa azoknak, akik akarnak! 708 01:11:19,131 --> 01:11:21,953 A következő alkalommal jobban figyeljen. 709 01:11:34,097 --> 01:11:35,696 Most szétválunk. 710 01:11:35,696 --> 01:11:39,018 Ti ketten maradjatok ezen a területen, Giacomazzi és én odamegyünk. 711 01:11:39,018 --> 01:11:42,376 Legyen óvatos, 15 perc múlva újra találkozunk itt. 712 01:11:49,515 --> 01:11:54,879 - Ne kóborolj túl messzire! - Bízzon bennünk, őrmester. 713 01:11:57,879 --> 01:12:03,372 - Szóval így csinálod? - Ha akarod, elmehetsz egy kört. 714 01:12:08,171 --> 01:12:10,457 Jobb kompakt maradni. 715 01:12:23,548 --> 01:12:25,834 - Kártyajáték? - Nem. 716 01:12:27,525 --> 01:12:31,245 Ez a felhő egy meztelen nőhöz hasonlít. 717 01:12:31,790 --> 01:12:33,717 Ahol? 718 01:12:33,717 --> 01:12:36,457 Nézd, ez a fej 719 01:12:37,243 --> 01:12:39,248 és azok a cicik. 720 01:12:40,892 --> 01:12:43,014 Neki is szakálla van. 721 01:12:50,200 --> 01:12:54,422 - Hallgass a madárra. - Ez egy feketerigó. 722 01:12:59,016 --> 01:13:02,328 Ezen a vidéken szépen énekelnek a feketerigók. 723 01:13:09,226 --> 01:13:10,661 Ez nem madár! 724 01:13:10,661 --> 01:13:13,028 Maradj csendben, várj. 725 01:13:31,614 --> 01:13:36,986 - Hú, milyen messzire jutottak! - Egyedül van. 726 01:13:44,120 --> 01:13:46,125 Add oda neki. 727 01:13:46,581 --> 01:13:51,082 Nekem? Kicsit rövidlátó vagyok, talán hiányozni fog. 728 01:13:52,198 --> 01:13:56,373 Lusta vagy, mint mindenki rómaiak, nem rövidlátók. 729 01:13:56,462 --> 01:13:59,825 Ez az, lőjetek, milánóiak. 730 01:13:59,825 --> 01:14:01,830 Ez nem az. 731 01:14:02,777 --> 01:14:07,123 Számomra mindannyian testvérek vagyunk, és ellenzem a háborút. 732 01:14:07,123 --> 01:14:11,183 - De nem ő. - Mit tudsz te róla? 733 01:14:11,183 --> 01:14:13,188 mit tudsz? 734 01:14:14,504 --> 01:14:15,891 Igaza van. 735 01:14:16,513 --> 01:14:21,143 Holnap lehet, hogy ő öl meg. 736 01:14:21,844 --> 01:14:23,849 Vagy te. 737 01:14:31,931 --> 01:14:34,555 Hadd fejezze be a kávét. 738 01:14:43,617 --> 01:14:48,410 Vártad, hogy észrevegye te és menj el? Menjünk! 739 01:15:03,258 --> 01:15:07,768 Loquenzi, hagyd az intő parancsokat, ennek nem itt az ideje. 740 01:15:07,768 --> 01:15:10,802 - Ennek a szolgáltatásnak a rendje. - Mondtam, hogy hagyd. 741 01:15:10,802 --> 01:15:13,263 Úgy tűnik, az osztrákok megtámadnak minket. 742 01:15:13,263 --> 01:15:15,641 Beállítunk egy újat géppuska csoport. 743 01:15:15,641 --> 01:15:19,741 Körülbelül tíz méterrel mozgatjuk a frontvonalunkat. 744 01:15:19,741 --> 01:15:21,874 A 7-es számú apró pozícióba. 745 01:15:21,874 --> 01:15:26,097 - Akkor meg kell erősíteni a szögesdrótot. - Hogyan? 746 01:15:26,097 --> 01:15:29,374 - Hogyan? Szögesdróttal! - Igen uram. 747 01:15:32,904 --> 01:15:37,332 Látod, már egy ideje nem írtál. 748 01:15:37,332 --> 01:15:41,308 - Mit írt? - Intő parancsok. 749 01:15:43,524 --> 01:15:46,107 - Engem hívott, hadnagy? - Igen. 750 01:15:46,107 --> 01:15:49,141 Küldj két embert a raktárba. 751 01:15:49,141 --> 01:15:52,831 Hozz karókat és szögesdrótot a zászlóalj szekerén. 752 01:15:52,831 --> 01:15:56,062 - Ma este elhelyezzük őket. - Igen. 753 01:15:56,481 --> 01:16:00,704 A lőszerdobozokat védeni kell, de hozzáférhető. 754 01:16:00,704 --> 01:16:04,845 Vegyünk három embert, hogy vigyék az orsót, és három az erősítéshez, menj. 755 01:16:05,092 --> 01:16:08,208 - Ah! Loquenzi! - Hallgatok! 756 01:16:08,208 --> 01:16:11,566 - Adjon a főhadiszállásnak te a pálinka. - Igen uram 757 01:16:13,128 --> 01:16:16,491 Fiúk. Fiúk! 758 01:16:16,491 --> 01:16:19,935 - Mi újság? - Kell valaki, aki a raktárba megy. 759 01:16:19,935 --> 01:16:21,862 Nekem! 760 01:16:21,862 --> 01:16:23,953 végeztem a tetűvel, nincs semmi dolgom. 761 01:16:23,953 --> 01:16:28,710 - Mindig járőrözünk, mi jogosult a változtatásra. - Minden tiszta. 762 01:16:28,710 --> 01:16:32,768 - Oké, ti ketten. - Gyerünk! 763 01:16:49,089 --> 01:16:51,094 Ó, nem! 764 01:16:53,066 --> 01:16:57,206 - Rendben, gyere elő a levéllel. - Köszönöm, hadnagy. 765 01:17:15,162 --> 01:17:18,041 Kedves hadnagy! Fiatal katonánk barátnője 766 01:17:18,100 --> 01:17:24,046 nem az a szent, akinek hisszük. Ő az eljegyezték, hogy férjhez menjenek egy idős, de gazdaghoz 767 01:17:24,050 --> 01:17:33,071 özvegy önkormányzatunkban. Bízunk benned továbbítsd ezt az üzenetet fiatal katonánknak. 768 01:17:36,735 --> 01:17:41,318 - Rossz hír? - Nem, nem. 769 01:17:41,697 --> 01:17:44,321 - Mit mond? - Egy pillanat! 770 01:17:47,027 --> 01:17:50,267 "Szerelmem, jól vagyok, és remélem, te is. 771 01:17:50,267 --> 01:17:53,089 Mindig rád gondolok. Üdvözlet és puszi, Teresa." 772 01:17:53,711 --> 01:17:56,615 - Vedd el. - Köszönöm. 773 01:18:03,798 --> 01:18:08,463 Miért kellene mindkettőnknek a depó? Egy is elég, nem? 774 01:18:09,661 --> 01:18:11,666 Például? 775 01:18:12,491 --> 01:18:16,957 Például téged. Van dolgom a faluban. 776 01:18:17,575 --> 01:18:19,989 Igazán? Szegény duci. 777 01:18:21,183 --> 01:18:26,467 Igaz, játsszunk érte... Nincs csalás! 778 01:18:29,958 --> 01:18:33,316 Mondtam, hogy nem csalsz, oké? 779 01:18:34,592 --> 01:18:36,597 Hogyan? 780 01:18:37,011 --> 01:18:40,813 Ha kereszt, akkor megyek. Ha fej, akkor menni fog. 781 01:18:42,751 --> 01:18:45,247 Irány, a raktárba mész. 782 01:18:54,479 --> 01:18:57,347 - Nem bízol a dobásban? - Nem. 783 01:18:57,718 --> 01:18:59,723 - Nem? - Nem. 784 01:19:06,370 --> 01:19:09,363 - Mi ez? - Fej. 785 01:19:09,363 --> 01:19:11,042 Így? Szkeptikus! 786 01:19:12,643 --> 01:19:17,600 - Hogy csináltad? - Menj! - Én is szeretném megtanulni ezt a játékot. 787 01:19:18,858 --> 01:19:23,212 "Hogy öltözködsz, te szőke? Te ruházd fel őket a tengerész módjára..." 788 01:19:53,565 --> 01:19:55,570 A fenébe! 789 01:20:12,427 --> 01:20:14,432 Átkozott. 790 01:20:18,536 --> 01:20:22,630 - Tisztelt grófnő. - Tisztelt márki. 791 01:20:23,211 --> 01:20:27,712 Hogy van a lány, ki csinálta megcsókolom a pillangós kezét! 792 01:20:29,525 --> 01:20:33,339 Szerinted "szappanhegyről" származom? 793 01:20:33,339 --> 01:20:37,890 Az úr azt hiszi, hogy azokból a hegyekből származom, igaz? 794 01:20:37,890 --> 01:20:40,597 Nem, jóképű, csalók nem merészkednek ide. 795 01:20:40,597 --> 01:20:45,722 - Add ide a pénztárcámat, különben... - Légy kedves! 796 01:20:45,722 --> 01:20:49,897 Ne viccelj velem lány! Megértetted? 797 01:20:50,027 --> 01:20:52,033 A szemem! 798 01:20:54,784 --> 01:20:56,789 megöllek! 799 01:20:59,376 --> 01:21:02,288 Gazember! Gyerünk! 800 01:21:02,288 --> 01:21:04,789 Gyere ide! Jön! 801 01:21:04,789 --> 01:21:06,631 - Gyere! - Vigyázat! 802 01:21:13,072 --> 01:21:16,844 - Az arcodba dobom! - Nem mozdulok. 803 01:21:16,844 --> 01:21:21,928 Miért viszik el a gazembereket mint te a hadseregben? 804 01:21:21,928 --> 01:21:26,594 Ha csak a tisztességes emberek meg kell védeni az országot... 805 01:21:26,685 --> 01:21:28,817 Köszöntelek, haza! 806 01:21:28,817 --> 01:21:31,359 - Vidd el - És eltévedsz! 807 01:21:31,359 --> 01:21:33,609 És te adod a pénztárcámat! 808 01:21:36,075 --> 01:21:38,979 - Vidd el! - A rohadt Júdás! 809 01:21:43,250 --> 01:21:48,253 Grófnő, semmi sértés, de volt itt 25 líra. 810 01:21:48,253 --> 01:21:53,132 - Te is tele akarod? - 25 líra túl sok egy... 811 01:21:53,132 --> 01:21:57,436 Egy tiszta tanárnak, és egy ezredes lánya, igaz? 812 01:22:01,579 --> 01:22:05,147 Nevess! csúnya, rohadt, mocskos, lusta fickó! 813 01:22:05,147 --> 01:22:08,587 - Nagyon jó karakter vagy! - Fogd be. 814 01:22:09,739 --> 01:22:12,117 - Vigyázz! - Hagyd békén! 815 01:22:12,117 --> 01:22:14,122 nem mozdulok. 816 01:22:19,662 --> 01:22:22,819 Egy gyerek fényképe van a tárcában, a te gyereked? 817 01:22:22,819 --> 01:22:26,920 - Nem, én vagyok az, mint gyerek. - Idióta! Ezt hordod? 818 01:22:26,920 --> 01:22:30,150 Igen, egyedül vagyok a világon. 819 01:22:33,685 --> 01:22:39,214 - Én, van egy gyerekem. Nézze. - Tényleg? Hadd lássam. 820 01:22:43,895 --> 01:22:46,600 Ah! Gyönyörű! 821 01:22:47,750 --> 01:22:51,604 Pufók, nem? Neki kell egyél jól, úgy néz ki, mint egy csirke. 822 01:22:51,604 --> 01:22:56,758 Ponte San Fedele-ben van egy dajkánál. Nagyon sok áldozatot hozok érte! 823 01:23:03,741 --> 01:23:05,709 Mennyi az idő? 824 01:23:05,709 --> 01:23:08,239 Hamarosan 8 lesz. 825 01:23:13,377 --> 01:23:15,382 el kell mennem. 826 01:23:18,010 --> 01:23:20,015 Visszajössz? 827 01:23:22,234 --> 01:23:23,785 Igen. 828 01:23:29,573 --> 01:23:33,585 mi a neved? Ó, igen, Giovanni. 829 01:23:34,822 --> 01:23:38,542 Emlékeztek rá, igaz? 830 01:23:42,039 --> 01:23:44,744 Sok Giovanni... 831 01:23:46,467 --> 01:23:48,717 Mi köze ehhez? 832 01:23:51,962 --> 01:23:53,967 Nem tudom. 833 01:24:00,039 --> 01:24:02,664 A pokolba! Elvettem! 834 01:24:12,587 --> 01:24:14,432 És a tét? 835 01:24:14,432 --> 01:24:17,261 - Mit? - A tét. - A tét? 836 01:24:17,261 --> 01:24:21,894 Milyen hülye! bepakoltam két tonna szögesdrót 837 01:24:21,894 --> 01:24:24,109 és elfelejtettem a tétet, elnézést! 838 01:24:24,109 --> 01:24:26,323 Rendben, beteszem a tétet. 839 01:24:26,323 --> 01:24:31,366 - Nincs tét, később vagy holnap reggel érkeznek. - Tudtam! 840 01:24:31,366 --> 01:24:34,729 Nem várhatunk, muszáj vissza a lövészárkokhoz. 841 01:24:34,729 --> 01:24:36,902 - Holnap betöltöd őket! - Helyes, "tüzér"! 842 01:24:36,902 --> 01:24:40,377 - Ki írja alá az elállási elismervényt? - Aláírom. 843 01:24:53,303 --> 01:24:56,912 - Hé! Melyik zászlóaljból származol? - 7. 844 01:24:56,912 --> 01:24:59,571 Vedd ezt, ez a 7-i posta. 845 01:25:05,358 --> 01:25:07,696 - Ezt nézd. - Mi az? 846 01:25:07,696 --> 01:25:10,607 - Megérkezett. - A fotó a 'The Propeller'-ből. 847 01:25:10,607 --> 01:25:13,723 „Rosario Nicotra iránt, szeretettel. Francesca Bertini." 848 01:25:13,723 --> 01:25:17,045 mit nézel? Rosario feleségül veszi azt a lányt! 849 01:25:17,045 --> 01:25:18,767 Többet szeretnék... 850 01:25:26,721 --> 01:25:30,605 - Tőlünk jön. - Édes anyám! 851 01:25:33,446 --> 01:25:36,233 - Anya! - Biztosan tőlünk jön. 852 01:25:37,875 --> 01:25:42,180 Siess! Legmagasabb prioritás! Ez egy támadás! 853 01:25:42,180 --> 01:25:44,221 - Ez egy támadás. - Ez a támadás. 854 01:25:51,529 --> 01:25:54,969 - Mit mondott az őrmester? - Mit mondott? 855 01:25:55,219 --> 01:25:59,279 - Azt mondta: Szögesdrót és cövek. - és tét. 856 01:25:59,279 --> 01:26:02,395 Még az elállási bizonylatra is rá van írva. 857 01:26:02,395 --> 01:26:06,413 - Ha tét nélkül térünk vissza, meg fogunk büntetni. - Persze. 858 01:26:06,413 --> 01:26:10,309 Várnunk kell holnapig reggel a tétért. 859 01:26:10,309 --> 01:26:13,213 - Türelem. - Várjunk? - Igen, igen. 860 01:26:17,156 --> 01:26:21,462 Meg kell találnunk a kifogást a marshalltól írásban. 861 01:26:21,462 --> 01:26:25,392 Persze a szabályok az a katona elsőbbsége. 862 01:27:07,591 --> 01:27:11,439 Siess azzal a kocsival! Segíts a sebesülteken! 863 01:27:15,218 --> 01:27:19,521 - Hé! Az első cég. - Nem tudom. 864 01:27:20,179 --> 01:27:22,184 Ott fent. 865 01:28:16,764 --> 01:28:18,770 Atyám, gyere! 866 01:28:43,171 --> 01:28:45,176 Vissza a feladóhoz. 867 01:28:50,101 --> 01:28:52,106 - Hol? - Ott lent. 868 01:28:54,283 --> 01:28:58,178 - A kocsin? - Nem, a halottak odalenn. 869 01:28:58,178 --> 01:29:00,183 Csak meg kell próbálnod! 870 01:29:03,960 --> 01:29:06,782 A főhadiszállás szerint 10 nap pihenő. 871 01:29:07,486 --> 01:29:09,491 Gyere ide. 872 01:29:20,567 --> 01:29:27,039 Apa, valakinek itt kellene lennie fogadalmat kérni. 873 01:29:28,357 --> 01:29:31,261 Még ha itt lettünk volna, 874 01:29:31,802 --> 01:29:35,324 a dolgok nem is mentek volna jobban. 875 01:29:41,560 --> 01:29:43,566 Bordin? 876 01:29:46,071 --> 01:29:49,546 Sokan kockára tette az életét alkalommal egy kis pénzért 877 01:29:50,991 --> 01:29:55,248 és ezúttal ingyen halt meg. Krisztusom, hol vagy? 878 01:29:58,618 --> 01:30:00,545 Itt van velünk, őrmester. 879 01:30:00,545 --> 01:30:04,347 Ha igaz, 33 éves volt, '84-ben született. 880 01:30:09,648 --> 01:30:13,951 Polgárok, nekünk volt kiváltságunk 881 01:30:14,569 --> 01:30:17,193 a dicső katonák szórakoztatásáról 882 01:30:18,136 --> 01:30:20,141 akik saját vérükkel 883 01:30:20,924 --> 01:30:23,466 visszavágtak az ellenséggel. 884 01:30:23,466 --> 01:30:30,021 Arra kérlek benneteket, hogy fejezzék ki bátor fiúinknak, 885 01:30:30,683 --> 01:30:34,989 a hálád, a szereteted... 886 01:30:34,989 --> 01:30:36,994 Jöjjenek a katonák! 887 01:31:35,510 --> 01:31:37,888 Társaság... figyelem! 888 01:31:37,888 --> 01:31:39,894 Ajándék-fegyver! 889 01:32:02,696 --> 01:32:05,607 – Hallgasd meg Bezecca halottait és várja meg őket. 890 01:32:05,607 --> 01:32:09,666 Mikor – kiáltja Bronzetti, a szellem a felhőkből eredő. 891 01:32:09,666 --> 01:32:15,161 Amikor a régiek szükségesnek tartják ismételd meg, hogy egy nap fekete hajjal, 892 01:32:15,161 --> 01:32:17,662 Trento városa elbúcsúzik tőled. 893 01:32:17,662 --> 01:32:22,091 Mikor, tegezzék a fiatalok; látva a San Giustói negyedmestereket 894 01:32:22,091 --> 01:32:24,100 nevetve a tengerzöld Adrián. 895 01:32:24,100 --> 01:32:27,298 Ó, Trieszt gyönyörű tengerénél, a dombokon, 896 01:32:27,298 --> 01:32:30,086 a lelkek beszállnak az új évbe..." 897 01:32:30,086 --> 01:32:33,690 Hé, hova küldtek minket? 898 01:32:34,597 --> 01:32:38,818 Udinébe kellett volna küldeniük minket. Nők és helyi bor. 899 01:32:39,435 --> 01:32:44,882 - Mi az Udine? Párizs? - Ide figyelj, kölyök. 900 01:32:45,463 --> 01:32:47,830 – A mimózák tánca. 901 01:32:48,497 --> 01:32:52,100 - Elegáns cucc! - Akkor menjünk a mimózákhoz. 902 01:32:52,926 --> 01:32:57,101 - És pénz a vonatra? - Majd lopakodunk. 903 01:32:58,215 --> 01:33:00,634 Mi is lopakodni fogunk, ha odaérünk. 904 01:33:00,634 --> 01:33:03,463 Pénz nélkül a mimózák nem fog rád nézni. 905 01:33:03,463 --> 01:33:07,892 „...a külföldivel szemben akik fegyveres táborokat állítottak fel földünkön 906 01:33:07,892 --> 01:33:12,930 énekelni: Italia! Italia! Italia! Olaszország!" 907 01:33:16,708 --> 01:33:19,250 < Pohárköszöntőt ajánlok! 908 01:33:19,250 --> 01:33:23,514 Ebben a pillanatban a szívünk 909 01:33:23,514 --> 01:33:26,016 és a hálánkat 910 01:33:26,016 --> 01:33:29,783 menj az összes hősies harcoshoz 911 01:33:30,239 --> 01:33:33,796 dicsőséges és meghódíthatatlan hadseregünkből. 912 01:33:37,825 --> 01:33:42,089 Uraim, uraim, kedves a hálád, 913 01:33:42,089 --> 01:33:43,934 sőt, nagyon szép. 914 01:33:43,934 --> 01:33:47,256 De nem kellene elgondolkodnunk 915 01:33:47,256 --> 01:33:52,217 azoknak a bajtársainknak, akik nem örömmel vesz részt 916 01:33:52,217 --> 01:33:54,226 ez a csodálatos buli ma este? 917 01:33:54,226 --> 01:33:58,612 Barátok, polgárok, olasz testvérek! 918 01:33:59,352 --> 01:34:02,909 - Szeretnék gyűjtést indítani. - Jól sikerült! én kezdem! 919 01:34:03,165 --> 01:34:05,215 Mindig készen! 920 01:34:07,142 --> 01:34:08,824 El a kezekkel! 921 01:34:08,824 --> 01:34:11,448 Köszönöm uraim. 922 01:34:11,448 --> 01:34:13,453 Köszönöm, köszönöm... 923 01:34:18,050 --> 01:34:20,837 Egy nekem és egy neked. 924 01:34:21,617 --> 01:34:24,357 Egy nekem és egy neked. 925 01:34:24,487 --> 01:34:28,044 A... micsoda hazafiak! Egy gomb! 926 01:34:28,259 --> 01:34:30,515 Ez az, amiben én is hozzájárultam. 927 01:34:30,515 --> 01:34:33,303 Egy nekem és egy neked. 928 01:34:33,303 --> 01:34:36,132 - Az utolsó kettő. - Gyerünk. - Neked és nekem. 929 01:34:36,132 --> 01:34:39,208 Nem nagy összeg, de azért a mimózák ez elég lehet. 930 01:34:39,208 --> 01:34:43,923 - Elnézést, te a 7.-es vagy? - Igen, a 7. 931 01:34:43,923 --> 01:34:49,334 Ismered Bordin Giuseppe katonát? 932 01:34:55,117 --> 01:34:58,149 - Bordin Giuseppe? - Igen. 933 01:34:58,684 --> 01:35:00,689 Igen. 934 01:35:02,047 --> 01:35:06,311 Azt hittem, eljön pihenni a többiekkel 935 01:35:06,311 --> 01:35:09,345 Másnap szabadságot adnak neki. 936 01:35:09,345 --> 01:35:12,868 Sajnálom, mert van hozott neki egy csomagot, és most... 937 01:35:13,446 --> 01:35:19,137 Nagyon kedvesnek tűnsz. Kérhetek egy szívességet, ha nem nagy baj? 938 01:35:19,309 --> 01:35:23,902 El tudnád vinni neki? Szívességet tennél nekem. 939 01:35:23,902 --> 01:35:27,913 Mondd el neki a legjobbat kívánságait a felesége. 940 01:35:28,658 --> 01:35:34,396 Látod... nem térünk vissza a frontvonal néhány napig, és... 941 01:35:34,850 --> 01:35:37,638 - Tényleg? - Persze. 942 01:35:37,638 --> 01:35:40,588 Nem az a cucc, ami elromlik! 943 01:35:40,877 --> 01:35:43,994 Csak néhány pár gyapjúzokni. 944 01:35:43,994 --> 01:35:48,087 Hamarosan hidegebb lesz. 945 01:35:48,504 --> 01:35:51,209 Van néhány tiszta fehérnemű is. 946 01:35:53,178 --> 01:35:57,320 Tudod mit kell mondani, igaz? bízom Ön többet, mint én a postai szolgáltatást. 947 01:35:57,320 --> 01:36:02,322 Amikor utoljára küldtem neki csomagot, soha nem kapta meg. 948 01:36:02,322 --> 01:36:05,685 Sajnálom, mert volt még valami "gallettit" is tesz bele. 949 01:36:05,685 --> 01:36:09,988 Ezek kekszek... galletti! 950 01:36:10,113 --> 01:36:12,527 Nagyon szereti őket! 951 01:36:13,311 --> 01:36:18,268 Olyan jó! Mindig engem küld sok pénz, tudtad? 952 01:36:18,724 --> 01:36:21,756 Sokan vagyunk a családunkban! Szűz Mária! 953 01:36:23,931 --> 01:36:28,401 Reméltem, hogy őt is látom emiatt, mert... 954 01:36:28,401 --> 01:36:32,255 Nem innen vagyok, hanem jövök Padova tartományból. 955 01:36:32,255 --> 01:36:35,858 Reméltem, ad nekem valamit, nagyon szükségem van rá. 956 01:36:37,217 --> 01:36:40,937 Türelem! Lesz máskor is. 957 01:36:46,237 --> 01:36:48,985 mit csinálsz? Nem, az ég szerelmére! 958 01:36:48,985 --> 01:36:50,990 nem akarom! 959 01:36:53,044 --> 01:36:55,049 Itt. 960 01:36:56,324 --> 01:37:00,671 - Kölcsön adhatod nekem. - Miért? Visszahozzuk őket Bordinból. 961 01:37:00,671 --> 01:37:04,601 < Civitella, Udine! 962 01:37:04,689 --> 01:37:06,985 Gyere, későre jár. 963 01:37:06,985 --> 01:37:10,426 Köszönöm. Köszönöm szépen. 964 01:37:23,141 --> 01:37:25,636 Hadd szálljon fel. 965 01:37:33,351 --> 01:37:37,123 - Viszlát. - Köszönöm, és adja át üdvözletemet a férjemnek! 966 01:37:37,123 --> 01:37:39,128 Köszönöm szépen! 967 01:37:58,363 --> 01:38:02,538 - Viszlát mimózák! - Micsoda zsiványok vagyunk! 968 01:38:03,448 --> 01:38:06,153 Hagyd abba! Hallgassunk egy kis tánczenét. 969 01:38:06,482 --> 01:38:09,012 Az Ön szolgálatában! Itt jön. 970 01:38:35,226 --> 01:38:38,048 Giovanni, vedd az öregasszonyt! 971 01:38:40,966 --> 01:38:44,441 - Megengeded? - Akarsz egy pofont? Menj a francba! 972 01:38:51,750 --> 01:38:54,490 Gyertek, gyertek táncolni! 973 01:39:15,697 --> 01:39:18,485 < Figyelj! Csendes! 974 01:39:18,485 --> 01:39:22,585 Csend! A levelek visszavonva! 975 01:39:22,585 --> 01:39:26,809 Minden katona szabadságon vagy engedéllyel visszatérnek az osztályaikhoz. 976 01:39:26,809 --> 01:39:30,909 - Miért? - Úgy tűnik, az ellenség még mindig itt van, 977 01:39:30,909 --> 01:39:33,533 és egyes részein ő sikeres volt. 978 01:40:19,109 --> 01:40:22,386 - Ki vagy te? - Loquenzi másodhadnagy, hetedik ezred. 979 01:40:23,783 --> 01:40:26,162 Nem vagytok sokan. 980 01:40:26,162 --> 01:40:31,246 Az Osteria Zaninnál van egy erőd. Menj oda, 30 kilométer van. 981 01:40:31,246 --> 01:40:34,978 - Van ott tüzérség, őrnagy? - Ki tudja? 982 01:40:34,978 --> 01:40:38,627 Csak az Osteria Zanint ismerjük minden áron meg kell védeni. 983 01:40:38,627 --> 01:40:41,579 Menj oda, és keresd meg Castelli kapitányt. 984 01:40:41,579 --> 01:40:44,736 - Castelli? A Tigliano parancsnoka? - Igen! 985 01:40:44,736 --> 01:40:49,122 - "Körbélyegző" parancsnok! Jobban járunk, ha meghalunk! - Csend. 986 01:40:49,616 --> 01:40:51,666 - Hol vagyunk? - A Piave folyónál. 987 01:40:51,666 --> 01:40:55,922 - Messze mentünk! - Ponte San Fedele-nél vagyunk. 988 01:40:56,833 --> 01:40:59,328 - Ponte San Fedele? - Igen. 989 01:41:00,482 --> 01:41:06,715 - A fenébe is! - Hová mész? - Hová mész? - Azonnal visszajövök. 990 01:41:06,715 --> 01:41:08,720 Hová mész, Giovanni? 991 01:41:26,929 --> 01:41:31,559 - Ismered Tommasinót, Costantina gyermekét? - Ott fent. 992 01:41:31,850 --> 01:41:33,855 Köszönöm. 993 01:41:42,798 --> 01:41:46,939 - Elnézést, ez Costantina gyermeke? - Igen, miért? 994 01:41:46,939 --> 01:41:50,138 - Azt szeretném tudni, hogy tudok-e valamiben segíteni. - Ez ellopta tőlem az ülésemet. 995 01:41:50,138 --> 01:41:53,787 - Ez nem igaz, jogom van... - Eltévedni. 996 01:41:53,787 --> 01:41:56,944 Add vissza neki a helyet, te disznó! 997 01:41:56,944 --> 01:41:58,495 Köszönöm! 998 01:42:07,728 --> 01:42:10,142 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 999 01:42:11,091 --> 01:42:14,125 Giovanni, elmennek! 1000 01:42:14,125 --> 01:42:16,130 Oké, gyere ide. 1001 01:42:17,241 --> 01:42:22,932 - Costantina! - Add ezt a gyerekes nőnek. 1002 01:42:28,394 --> 01:42:31,510 Hogyan emlékezett a falu nevére? 1003 01:42:31,510 --> 01:42:35,816 Mert... egyszer volt egy ilyen nevű kutyám. 1004 01:42:35,816 --> 01:42:40,037 - Ponte San Fedele? - Nem, csak Fedele. 1005 01:42:42,089 --> 01:42:46,066 És akkor... nem emlékszel a nevemre? 1006 01:42:47,666 --> 01:42:50,161 Igen... de nem a vezetékneved. 1007 01:42:50,782 --> 01:42:52,823 Csak az apaságod. 1008 01:42:55,006 --> 01:42:58,573 A kártyán olvastam, amikor nálam volt a pénztárca. 1009 01:42:58,573 --> 01:43:01,931 Szóval... ez becsületsértés? 1010 01:43:03,042 --> 01:43:05,212 Nem, olyan vagyok, mint te. 1011 01:43:05,913 --> 01:43:07,922 N. N. lánya? 1012 01:43:07,922 --> 01:43:11,448 Azért vagyunk itt, mert ott vagyunk ez a szeretet köztünk! 1013 01:43:11,448 --> 01:43:14,107 Kicsit rokonok vagyunk. 1014 01:43:16,164 --> 01:43:18,286 Hová küldenek? 1015 01:43:19,157 --> 01:43:21,524 Nem tudom. 1016 01:43:23,093 --> 01:43:25,759 És te, hova mész? 1017 01:43:25,759 --> 01:43:31,170 - Nem tudom, el akarom vinni a gyereket távol innen. - Ez bölcs dolog. 1018 01:43:37,281 --> 01:43:39,531 - Jól érzi magát? - Igen. 1019 01:43:41,504 --> 01:43:43,509 Frou-frou! 1020 01:43:47,491 --> 01:43:51,632 - Hányszor étkezik naponta? - Miért érdekel? 1021 01:43:51,632 --> 01:43:56,098 Áldott, hogy 1916-ban született! Soha nem kell háborút vívnia. 1022 01:43:56,840 --> 01:43:58,726 - Hadd... - Hagyd abba! 1023 01:43:58,726 --> 01:44:02,574 < Hé, elmegyek! Aki most nem jön, itt marad! 1024 01:44:06,762 --> 01:44:09,141 Ok... viszlát. 1025 01:44:09,141 --> 01:44:11,555 - Viszlát. - Én... 1026 01:44:15,947 --> 01:44:17,463 én is. 1027 01:44:18,941 --> 01:44:21,227 - Viszlát. - Viszlát. 1028 01:44:30,422 --> 01:44:32,183 írok neked! 1029 01:44:37,023 --> 01:44:40,304 - Maradsz a 7-esben? - Nem tudom, 1030 01:44:40,304 --> 01:44:42,309 de azért írj! 1031 01:44:44,076 --> 01:44:48,176 Szegény gyerekek, ki tudja, ha valaha viszontlátjuk őket. 1032 01:44:48,176 --> 01:44:50,181 Csapd le! 1033 01:44:53,056 --> 01:44:54,490 Viszlát. 1034 01:44:58,919 --> 01:45:00,924 Láttad a védőnőt? 1035 01:45:02,323 --> 01:45:04,328 mi van ott? 1036 01:45:05,275 --> 01:45:07,280 Rám ragadtak. 1037 01:45:20,774 --> 01:45:23,030 Ti ketten, hova mész? 1038 01:45:23,030 --> 01:45:24,957 én tudtam! 1039 01:45:24,957 --> 01:45:27,991 - A szállítóhoz mentünk. - Itt. 1040 01:45:27,991 --> 01:45:29,996 Menjünk. 1041 01:45:33,433 --> 01:45:38,116 "Itt, a Piave folyó ezen oldaláról, volt egy Osteria [Winehouse]..." 1042 01:46:20,968 --> 01:46:23,601 - Hol van Castelli kapitány? - Belül! 1043 01:46:31,055 --> 01:46:34,087 - Castelli kapitány? - Beszélj. - Az ön szolgálatára. 1044 01:46:34,171 --> 01:46:36,748 - Van néhány férfi kint. - Hadd maradjanak ott. 1045 01:46:36,919 --> 01:46:40,855 Körülbelül húsz, plusz a hadnagy. A többit magammal kell vinnem. 1046 01:46:40,855 --> 01:46:43,971 Mondd meg a parancsnoknak, hogy maradjon bent érintkezik az akkumulátorral. 1047 01:46:43,971 --> 01:46:47,662 - Még szerencse, hogy van telefonja. - Igen uram. 1048 01:46:47,662 --> 01:46:51,106 A nehéz tény az, hogy van hogy ellenálljon holnap reggelig. 1049 01:46:51,106 --> 01:46:54,755 Ma este a mérnökök megteszik építs hidat Pederobba. 1050 01:46:54,755 --> 01:46:57,667 Ha az ellenség nem veszi észre, erősítést hozhatunk. 1051 01:46:57,667 --> 01:47:01,070 Az osztrákok kénytelenek lesznek megállni ha itt aligha ellenállunk. 1052 01:47:01,070 --> 01:47:03,694 Aligha... Az egyetlen nehéz dolog itt a kenyér! 1053 01:47:03,981 --> 01:47:06,721 Kezdjük, beindítjuk őket! 1054 01:47:09,107 --> 01:47:14,478 Srácok, ez a pozíció létfontosságú. 1055 01:47:14,478 --> 01:47:18,045 Néhány kilométerre innen van a Piave, és ellen kell állnunk, 1056 01:47:18,045 --> 01:47:22,187 legalább holnap reggelig. Reméljük túléljük. 1057 01:47:22,187 --> 01:47:24,192 Ki tiszt köztetek? 1058 01:47:24,975 --> 01:47:28,911 - Senki. - Ettől a pillanattól kezdve tizedes vagy. 1059 01:47:28,911 --> 01:47:33,381 Elő kell hoznunk egy ágyút eltemették az Osteria mögött. 1060 01:47:33,381 --> 01:47:35,841 Busacca, Pira, Iacovacci, menjetek. 1061 01:47:35,841 --> 01:47:39,614 Kivágtad az összes fát. Azok odakint. 1062 01:47:39,614 --> 01:47:43,089 - Miért? - Mi az, Zanin? 1063 01:47:44,042 --> 01:47:47,773 - Nem baj? - Azokat a fákat apám ültette. 1064 01:47:47,773 --> 01:47:52,079 És kitépjük őket, nem fogjuk adj fedezéket az osztrákoknak. 1065 01:47:52,079 --> 01:47:55,933 - Te, menj fel a tetőre és légy vigyázó. - Igen uram. 1066 01:47:55,933 --> 01:47:59,869 - Erősen esik, kapitány! - Mit akarsz tőlem? Tedd meg! 1067 01:47:59,869 --> 01:48:04,173 - Jelents be mindent, amit látsz! - Igen Uram! -Lehetőleg olaszul. 1068 01:48:05,897 --> 01:48:09,136 - Kész a fákkal. - Most törje be az összes ablakot. 1069 01:48:09,136 --> 01:48:11,141 A fenébe is! 1070 01:48:11,679 --> 01:48:16,312 Zanin testvérek, mit tegyünk? Háborúban állunk, igaz? 1071 01:48:16,312 --> 01:48:19,510 Be kell törnünk a poharakat, mert ma este előttünk lesz a hold, 1072 01:48:19,510 --> 01:48:21,929 és nem akarunk segíteni a mesterlövészeken. 1073 01:48:21,929 --> 01:48:24,378 - Rendben! - Persze. 1074 01:48:24,964 --> 01:48:26,768 Figyelj, 1075 01:48:26,768 --> 01:48:30,294 Keresnünk kell egy fekete festéket, a homlokzathoz. 1076 01:48:30,294 --> 01:48:33,606 - Ahogy van, úgy néz ki, mint a mi kartonpapírunk céllövészetre használható. - Rendben. 1077 01:48:35,625 --> 01:48:37,630 Húzni! 1078 01:48:39,233 --> 01:48:41,238 Húzni! 1079 01:48:42,472 --> 01:48:46,450 - Neked is húznod kell! - Tiszt vagyok! 1080 01:48:46,450 --> 01:48:51,165 Akkor légy tiszt, aki tolja, vagy én sem nyomom! 1081 01:48:51,165 --> 01:48:54,314 Oké, segítek. 1082 01:49:01,621 --> 01:49:04,898 Gyorsan, ezt a részt is le kell festenünk. 1083 01:49:12,692 --> 01:49:14,634 GYERE A PIAVE VAGY HALÁL 1084 01:49:16,834 --> 01:49:19,540 Hé! mit írsz? 1085 01:49:19,540 --> 01:49:24,747 < Ott! láttam őket! Jönnek! Eljövetel! 1086 01:49:24,747 --> 01:49:27,454 Ott, nézd! 1087 01:49:27,454 --> 01:49:30,939 Fényjeleket adnak! Nézze! 1088 01:49:30,939 --> 01:49:33,026 Hagyd abba a zajt! 1089 01:49:34,875 --> 01:49:36,880 Itt vagyunk. 1090 01:49:45,782 --> 01:49:50,293 Abszolút csend ettől a pillanattól kezdve, olts el minden lámpát és cigarettát. 1091 01:49:50,293 --> 01:49:53,122 Küldj két embert, és vigyél üzenetet az akkumulátornak. 1092 01:49:53,122 --> 01:49:56,235 - Válassza a kevésbé... hatékonyat. - Igen. 1093 01:50:04,193 --> 01:50:08,939 - Istenem, nem bírom tovább. meg kell állnom! - Megállunk! 1094 01:50:09,770 --> 01:50:12,674 - Lent van egy kocsi. - Hol? - Ott. 1095 01:50:12,763 --> 01:50:14,850 - Jó! - Menjünk. 1096 01:50:20,595 --> 01:50:22,600 Nézd, hogyan alszik! 1097 01:50:22,891 --> 01:50:24,896 Felébred! 1098 01:50:45,484 --> 01:50:47,653 Gyerünk, ott vagyunk. 1099 01:50:50,035 --> 01:50:54,177 - Ki van ott? - Először lősz, aztán megkérdezed, ki az? 1100 01:50:54,177 --> 01:50:57,867 Jobb egy halott barát, mint egy élő ellenség! Ki az? 1101 01:50:57,867 --> 01:51:01,804 - Mi vagyunk a "szelleme azoknak, akiket megöltél"! - Passz. 1102 01:51:01,804 --> 01:51:03,809 Menjünk. 1103 01:51:08,569 --> 01:51:11,357 Az Osteria Zaninból jöttünk, kapitány. 1104 01:51:11,357 --> 01:51:13,695 Én vagyok a legidősebb, szólok. 1105 01:51:13,695 --> 01:51:18,574 Az Osteria Zaninban van a erődítmény körülbelül harminc emberrel. 1106 01:51:18,574 --> 01:51:20,747 Egy másik fellegvár a Borgo Pr�. 1107 01:51:20,747 --> 01:51:24,192 Az osztrákok támadni fognak, hajnalig kell ellenállnunk. 1108 01:51:24,192 --> 01:51:28,292 Ma este népünk épít a pontonhíd ellentámadáshoz. 1109 01:51:28,292 --> 01:51:30,297 - Hol? - Pederobbában. 1110 01:51:30,711 --> 01:51:34,074 Pederobba, Pederobba... Igen, ez így van. 1111 01:51:34,074 --> 01:51:36,657 Talán képesek leszünk harcolni vissza azokat az átkozott osztrákokat! 1112 01:51:36,657 --> 01:51:39,199 Ez szükséges, kapitány. Tedd meg a legjobbat! 1113 01:51:39,199 --> 01:51:42,561 Hírnökök! Add át üdvözletemet Castelli kapitány, sok szerencsét. 1114 01:51:42,561 --> 01:51:46,538 - Adj ennek a két barátnak egy üveg bort. - Köszönöm, kapitány. 1115 01:51:55,027 --> 01:51:56,339 Obszervatórium? 1116 01:51:56,339 --> 01:52:00,222 Soligo kapitány beszél, kérem Locatelli hadnagy irodája. 1117 01:52:02,899 --> 01:52:07,041 Locatelli, próbáld meg azonnal megtalálni Pederobbát, 1118 01:52:07,041 --> 01:52:10,280 és jelezzük álláspontunkat az elektromos lámpával. 1119 01:52:10,280 --> 01:52:12,043 Megpróbál! 1120 01:52:12,043 --> 01:52:14,380 Nem mondhatom el, 1121 01:52:14,380 --> 01:52:17,579 de ha Pederobba válaszol, meg fogod érteni, miért. 1122 01:52:17,579 --> 01:52:19,456 Köszönöm, viszlát. 1123 01:52:20,818 --> 01:52:25,492 - Nem eszel itt? Csak iszol? - Csak bort találtunk. 1124 01:52:25,492 --> 01:52:27,859 Mi történt a kezeddel? 1125 01:52:28,650 --> 01:52:32,791 - Már nincs kezem. - És még mindig itt vagy? El kell küldeniük. 1126 01:52:32,791 --> 01:52:34,796 Ahol? 1127 01:52:37,794 --> 01:52:39,799 Nézd meg, hogy esik az eső! 1128 01:52:56,901 --> 01:52:59,157 Ez az eső megöl minket! 1129 01:52:59,157 --> 01:53:02,877 - Milyen messze vagyunk az erődtől? - Hat kilométer. 1130 01:53:09,982 --> 01:53:14,574 - Ugyanaz az elképzelésem, mint te. Megtettük kötelességünket. - Igen. 1131 01:53:14,574 --> 01:53:18,177 - Amint letelik, visszamegyünk. - Persze. 1132 01:53:29,130 --> 01:53:31,300 A másik bódé. 1133 01:53:32,985 --> 01:53:34,781 Zárd be a kaput. 1134 01:53:42,990 --> 01:53:44,914 - Tartsd meg. - Add ide. 1135 01:53:48,115 --> 01:53:50,120 Olyan jó itt! 1136 01:54:10,585 --> 01:54:13,162 tábornok, a 22. csillagvizsgálóból. 1137 01:54:14,973 --> 01:54:18,130 - Kapcsolatban állunk a szénakazal akkumulátorral? - Igen. 1138 01:54:18,130 --> 01:54:22,223 Adjon parancsot az akkumulátornak visszakerülni a 28-as szektorba. 1139 01:54:22,599 --> 01:54:26,126 Szükségünk van rájuk, hogy tüzeljenek közöttük a 31. és a 37. 1140 01:54:26,126 --> 01:54:30,546 A szénakazalok amúgy is túlságosan ki vannak téve, le lehetett vágni őket. 1141 01:55:01,471 --> 01:55:03,476 Hé! 1142 01:55:03,849 --> 01:55:08,025 - Mi történik? - Hallod? Eltalálják a Zanint. 1143 01:55:15,904 --> 01:55:21,759 Micsoda szerencse! Ott lehettünk volna! Közvetlenül "Cecco Peppe" [Franz Josef] szájában. 1144 01:55:54,858 --> 01:55:58,548 Ők Bergamo lakói, ők a te várostársaid. 1145 01:55:58,548 --> 01:56:00,963 Egyikük azt mondta: "commendatur". 1146 01:56:02,034 --> 01:56:05,229 "Commandantur", idióta! 1147 01:56:06,544 --> 01:56:09,168 Ők osztrákok? 1148 01:56:14,294 --> 01:56:16,090 Mi lesz az embereinkkel? 1149 01:56:21,470 --> 01:56:25,971 Oreste, el kell jutnunk a szamarainkat innen. 1150 01:56:27,005 --> 01:56:29,454 Ezek nem esnek foglyul. 1151 01:56:29,998 --> 01:56:32,704 Hogyan csináljuk? 1152 01:56:55,430 --> 01:56:57,264 – Találtál valamit? 1153 01:56:58,150 --> 01:57:03,182 „Nem, az olaszok gyorsan elszaladnak és maguk mögött hagyják semmi, csak üres üvegek" 1154 01:57:03,829 --> 01:57:05,572 "Így, csak néhány nap és Milánóban leszünk" 1155 01:57:06,882 --> 01:57:08,231 – Örülnék, ha ide kerülnék. 1156 01:57:13,189 --> 01:57:14,892 "4 éve voltam ott, amikor barátok voltunk." 1157 01:57:15,967 --> 01:57:17,391 – Rendben, akkor Veronának. 1158 01:57:19,208 --> 01:57:22,723 "Ha az olaszok nem szerveződnek újra, minden lehetséges." 1159 01:57:23,605 --> 01:57:30,973 Különben nagyon messzire mentünk. A kapcsolataink finomak, megszakadhatnak." 1160 01:57:31,770 --> 01:57:34,011 – Mindenesetre, kapitány, megtörtént csodálatos támadás." 1161 01:57:34,808 --> 01:57:37,585 „Igen, és minden érdem elmegy a főhadiszállásra." 1162 01:57:38,143 --> 01:57:38,944 – Mi újság? 1163 01:57:53,727 --> 01:57:55,036 "Kik ők? olaszok, itt? 1164 01:58:10,302 --> 01:58:15,572 – Kihoztuk őket ide, parancsnok. Elvitték a kabátunkat. Ők olaszok." 1165 01:58:39,161 --> 01:58:43,709 A mi katonáinknak vagy öltözve? Mondd el, miért. 1166 01:58:46,541 --> 01:58:50,016 Tudsz beszélni, te vagy a legidősebb. 1167 01:58:52,118 --> 01:58:56,546 - Kémek vagytok, igaz? - Nem, olasz katonák vagyunk. 1168 01:58:56,546 --> 01:59:00,278 Nézze alá. Látod? Nézze alá. 1169 01:59:00,278 --> 01:59:03,065 Alatta... de nem vége. 1170 01:59:04,460 --> 01:59:08,471 Hibát követsz el... senkit nem sértve... 1171 01:59:09,134 --> 01:59:11,718 Eleinte itt volt az akkumulátorunk. 1172 01:59:11,718 --> 01:59:15,121 Egy kapitány ült a helyeden. 1173 01:59:15,121 --> 01:59:18,360 Azért jöttünk, hogy átadjuk az üzenetet "Körbélyegző" kapitánytól, 1174 01:59:18,360 --> 01:59:21,311 hogy pontonhidat építenek... 1175 01:59:28,611 --> 01:59:30,616 Ponton híd? 1176 01:59:37,919 --> 01:59:43,168 Ismétlem a kérdést: Pontonhíd? 1177 01:59:44,316 --> 01:59:46,321 Mondj valamit, kérlek. 1178 01:59:47,637 --> 01:59:51,081 Részeg, akarta mondjuk Ponte San Fedele. 1179 01:59:51,081 --> 01:59:55,920 Először abban a kis faluban voltunk, aztán ide küldtek minket. 1180 01:59:55,920 --> 02:00:00,266 És ez a kapitány "Körbélyeg"... tudod miért hívják így? 1181 02:00:00,266 --> 02:00:02,271 Válaszolj a kérdésre. 1182 02:00:05,187 --> 02:00:06,704 Tudod miért? 1183 02:00:42,391 --> 02:00:43,500 – Azt hiszem, szerencsénk volt. 1184 02:00:49,758 --> 02:00:52,628 Rohadt római nagyszájú! 1185 02:00:52,628 --> 02:00:58,000 Miért beszélt a pontonhídról? Átkozott idióta! 1186 02:00:58,000 --> 02:01:01,075 Ha az embereink meghallják, lelőnek minket! 1187 02:01:01,075 --> 02:01:03,904 Miért, szerinted elengednek minket? 1188 02:01:03,904 --> 02:01:07,021 Ezek fogolytáborba zárnak minket, 1189 02:01:07,021 --> 02:01:11,654 meztelenül, evés nélkül, lapáttal! Miért követtelek! 1190 02:01:11,654 --> 02:01:15,467 Kölyök, kinek az ötlete volt, hogy itt aludjon? 1191 02:01:15,467 --> 02:01:18,830 Te voltál a bukásom az első naptól, amikor megismertelek! 1192 02:01:18,830 --> 02:01:21,331 Gazember, római sikító! 1193 02:01:21,331 --> 02:01:25,051 – Mindannyian testvérek vagyunk! Ezek a testvéreink neked! 1194 02:01:26,292 --> 02:01:30,516 Úgy végeznek velünk, mint a tehénnel, aki itt volt 1195 02:01:30,516 --> 02:01:33,222 - Szóval most még kannibálok is! - Talán! 1196 02:01:33,222 --> 02:01:40,357 - Idióta! - Mit tudsz? Láttad a kapitány szemét? 1197 02:01:40,357 --> 02:01:44,042 Csupa fehér... csupa vér. 1198 02:01:44,621 --> 02:01:48,516 - Úgy nézett ki, mint egy őrült! - A kapitány szemébe nézett! 1199 02:01:48,516 --> 02:01:51,339 Azokkal a szemekkel úgy nézett ki, mint egy őrült! 1200 02:01:55,282 --> 02:01:59,628 - Ez az egyetlen cigaretta? - Igen. 1201 02:01:59,628 --> 02:02:02,369 Add ide! 1202 02:02:04,180 --> 02:02:08,320 Gyerünk, add ide. Adj egy gyufát. 1203 02:02:10,946 --> 02:02:12,951 Micsoda szerencsétlenség! 1204 02:02:17,178 --> 02:02:20,781 Tudod, hogy még mindig nem értelek? 1205 02:02:22,796 --> 02:02:24,801 Megértelek téged. 1206 02:02:37,721 --> 02:02:39,272 Kezet fogni? 1207 02:02:40,427 --> 02:02:42,432 Miért? 1208 02:02:43,257 --> 02:02:47,480 - Nem tudom. - Szóval? - Talán elválunk. 1209 02:02:47,480 --> 02:02:49,567 Miért választanának el minket? 1210 02:02:51,744 --> 02:02:53,749 Semmi sem fog történni. 1211 02:03:06,793 --> 02:03:09,288 Oké, jövünk. 1212 02:03:23,563 --> 02:03:27,828 A főhadiszállásom tudni szeretné, hol ez a pontonhíd található. 1213 02:03:27,828 --> 02:03:30,242 Beszél. 1214 02:03:31,436 --> 02:03:34,993 Ne vesztegesd a szavaid tagadásra. 1215 02:03:35,742 --> 02:03:41,728 Hozzáteszem, ha nem mondod el pontonhíd helye, 1216 02:03:41,728 --> 02:03:44,760 Azonnal lelövöm. 1217 02:03:45,090 --> 02:03:49,592 A hamis egyenruháid megengedik, hogy megtegyem. Elnézést. 1218 02:03:55,997 --> 02:03:58,003 Maradj határozott! 1219 02:03:58,130 --> 02:04:01,768 Elnézést, engedsz nekünk egy percet? 1220 02:04:02,189 --> 02:04:04,194 Kérem. 1221 02:04:09,242 --> 02:04:11,247 A francba! 1222 02:04:11,743 --> 02:04:15,218 - Szóval? - Szóval? Szóval mi van? 1223 02:04:16,048 --> 02:04:19,534 - Csak kérdezem, oké? - Azt akarod, hogy megöljünk? 1224 02:04:19,534 --> 02:04:21,092 - Megmondom nekik. - Várj! 1225 02:04:24,618 --> 02:04:26,623 Menjünk. 1226 02:04:30,605 --> 02:04:34,045 - Úgy döntöttünk... igaz? - Igen, igen. 1227 02:04:34,951 --> 02:04:37,038 Megmondjuk. 1228 02:04:53,171 --> 02:04:56,258 "Azt hittem, bátrabbak lettek volna, főleg a magas" 1229 02:05:00,743 --> 02:05:06,644 "Zsigerek" - mondják. De csak ők tudják kibelezett velencei módra, hagymával! 1230 02:05:08,123 --> 02:05:10,455 Hamarosan nálunk is lesz néhány. 1231 02:05:11,281 --> 02:05:13,567 Jól? Ahol? 1232 02:05:17,185 --> 02:05:19,190 úgy értem... 1233 02:05:19,809 --> 02:05:21,686 ennek mi köze ehhez? 1234 02:05:22,434 --> 02:05:24,439 Elnézést? 1235 02:05:27,764 --> 02:05:29,151 - Giovanni... - Maradj határozottan. 1236 02:05:33,874 --> 02:05:36,859 Akkor... ezt hallgasd. 1237 02:05:38,712 --> 02:05:40,834 Mivel így beszélsz 1238 02:05:43,182 --> 02:05:47,112 Nem mondok el semmit. 1239 02:05:47,774 --> 02:05:51,832 Megértetted, seggfej? 1240 02:07:00,310 --> 02:07:03,423 Mi van, megőrültél? 1241 02:07:05,189 --> 02:07:07,608 Csak így ölsz embereket? 1242 02:07:07,608 --> 02:07:12,029 - Szóval? - Ki mondja meg, hol van most a híd? 1243 02:07:12,447 --> 02:07:15,112 Csak ő tudta! Nem tudok semmit! 1244 02:07:15,112 --> 02:07:17,607 - Mit fog mondani a főhadiszállásán? - Szóval? 1245 02:07:20,648 --> 02:07:22,653 Szóval mi van? 1246 02:07:24,912 --> 02:07:27,279 De szerinted... 1247 02:07:28,028 --> 02:07:30,979 Elnézést, azt hitted, hogy ismerem? 1248 02:07:31,432 --> 02:07:34,662 nem tudok semmit. Nem tudok semmit! 1249 02:07:34,794 --> 02:07:37,746 Kapitány, az orvosi alakulatnál voltam. 1250 02:07:37,746 --> 02:07:41,601 Nem tudok semmit, ők soha nem mondott nekünk katonáknak semmit. 1251 02:07:41,601 --> 02:07:45,986 Nem mondták el nekünk ezeket! Nem tudok semmit, kapitány! 1252 02:08:14,978 --> 02:08:16,983 Nem! 1253 02:08:19,406 --> 02:08:21,411 Nem! 1254 02:08:22,400 --> 02:08:25,187 Giovanni, attól tartok. 1255 02:08:28,345 --> 02:08:31,666 Nem tudok róla semmit! Ha tudnám, elmondanám! 1256 02:08:31,666 --> 02:08:34,862 Gyáva vagyok, ezt mindenki tudja! 1257 02:09:43,341 --> 02:09:45,346 Tűz! 1258 02:10:28,978 --> 02:10:31,264 Visszahúzódnak! 1259 02:10:31,480 --> 02:10:34,920 - Jönnek, őrmester! - Igen, jönnek! 1260 02:10:56,000 --> 02:11:00,793 Az a két tétlen könnyen megúszta még ezúttal is. 1261 02:11:01,305 --> 02:11:07,724 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről